Eng Rus Ukr  
Новини

2015 рік в цифрах
2015 рік був успішним роком, особливо це стосується редагування.
далі...

Відсутність новин –це вже добра новина
Наразі в мене немає новин, здебільшого через те, що я завантажений роботою.
далі...

Виконано програму міжнародної сертифікації перекладачів
Я виконав програму міжнародної сертифікації перекладачів Proz Certified PRO за англо-російський переклад
далі...

 
Спорт
Футбольні організації – Гоночні автомобілі – Спортивний маркетинг – Вступна промова Мішеля
Платіні – Паралімпійські ігри
 
EN-RU Футбольні організації
This season’s Football Against Racism in Europe (FARE) Action Week takes place between 15 and 27 October. The initiative sees NGOs, fan and youth groups, ethnic minorities and schools participate in over 2,000 activities across 38 European countries. The advent of the UEFA Europa League will see activities increased further as the network celebrates a milestone tenth action week.

Background
FARE was formed in 1999 by a small collective of fan groups and NGOs concerned by the increasing presence of racism in European football.

Ten years on, this umbrella organisation for groups challenging discrimination on all fronts boasts partners in almost 40 countries in all corners of Europe. The groundbreaking work of engaging with players, fans and governing bodies to make football in Europe a discrimination-free zone is spreading apace throughout the continent.
В этом сезоне Неделя действий организации «Футбол против расизма в Европе» (FARE) пройдет с 15 по 27 октября. Предполагается, что неправительственные организации, фан-клубы, молодежные организации, этнические меньшинства и школы примут участие в 2000 мероприятий в 38 европейских странах. Появление Лиги Европы УЕФА ознаменуется увеличением мероприятий, так как сеть отмечает ключевую десятую годовщину акции.

История
Организация FARE была основана в 1999 году небольшой группой фан-клубов и неправительственных организаций, озабоченных все возрастающим расизмом в европейском футболе.

Спустя десять лет эта зонтичная организация групп, бросающих вызов дискриминации на всех уровнях, может похвастаться партнерами в почти 40 странах со всех уголков Европы. Новаторская работа по привлечению игроков, фанатов и руководящих органов с целью сделать футбол местом без дискриминации быстро распространяется по всему континенту.
EN-RU Гоночні автомобілі
David Dunbar Buick, a Scottish immigrant to the U.S., started making gasoline engines in 1899 and built his first car in 1902. He incorporated Buick Motor Company in 1903, which was taken over the following year by William Durant, later the founder of General Motors. By 1908 Buick was producing about 8,000 cars annually, more than any other manufacturer. Buick pioneered the overhead valve engine and started a racing team featuring Louis Chevrolet. Early racing successes and a growing reputation for reliability solidified Buick's reputation. It became the first brand in the General Motors stable in 1908. By the mid-1920s Buick was producing more than a quarter-million cars a year, but its sales slumped early in the Great Depression. In 1936 stylish new models conceived by GM design chief Harley Earl revived Buick's popularity. During WWII Buick built aircraft engines and military vehicles. Buick sales boomed during the 1950s heyday of big, stylish American cars. In the 1960s and 1970s Buick introduced smaller, lighter, more innovative cars powered by V6 engines. In the 1980s and early 1990s Buick again emphasized racing and competition, building engines for the Indianapolis 500 and performance cars powered by turbocharged V6s, especially the 1987 Regal GNX 'muscle car'. Buick continues to be a mainstay of the General Motors Corporation today. Дэвид Данбар Бьюик, шотландский иммигрант в США, начал производство бензиновых двигателей в 1899 году и создал свой первый автомобиль в 1902 году. В 1903 году он зарегистрировал компанию Buick Motor Company, которую в следующем году принял Уильям Дюрант, впоследствии основатель General Motors. К 1908 году Buick выпускал около 8000 машин ежегодно, больше любого другого производителя. Buick был основоположником верхнеклапанного двигателя, компания основала гоночную команду с участием Луиса Шевроле. Ранние успехи в гонках и растущая репутация надежного автомобиля укрепили репутацию Buick. Buick стал первой маркой автопарка General Motors в 1908 году. К середине 1920-ых годов Buick производил свыше четверти миллиона автомобилей в год, но продажи резко упали во время Великой депрессии. В 1936 году новые стильные модели, изобретенные главным конструктором GM Харли Эрлом, возродили популярность Buick. Во время Второй мировой войны Buick строил авиационные двигатели и военные автомобили. Продажи Buick резко увеличились во время расцвета больших стильных американских автомобилей в 1950-ых. В 1960-ых и 1970-ых Buick представил небольшие, легкие и более современные машины с шестицилиндровыми двигателями. В 1980-ых и начале 1990-ых годов Buick снова занялся гонками и соревнованиями, создав двигатели для Индианаполис-500 и автомобили спортивного типа с шестицилиндровыми двигателями с турбонагнетателем, особенно – «сгусток мышц» 1987 года Regal GNX. Buick остается оплотом корпорации General Motors и по сей день.
EN-RU Спортивний маркетинг
Ukraine’s co-hosting of the UEFA European Football Championships in 2012 will be a highly prestigious project that will thrust Ukraine into the international spotlight.

Eastern Europe has a celebrated history in sport and football in particular, and the population demonstrates intense feelings for the game. But whilst they bear great players, the countries are unfortunately less developed in terms of the quality of local leagues, stadia, training facilities and football infrastructure when compared with Western Europe and there is great potential for the development of programmes that will work to improve this infrastructure.

XXX is a successful and established operator of sports and soccer centres in London and has 20 years experience in the sports industry. Every week, some 4,000 children enjoy events like local 5-aside football leagues, organised sports parties and football academy programmes during term time and holidays.

The facilities also cater for corporate and business events. YYY is continuing its proven rollout concept by building a well-progressed pipeline of sites throughout the United Kingdom.
Совместный прием Чемпионата Европы по футболу UEFA в Украине в 2012 году будет очень престижным проектом, который привлечет к Украине международное внимание.

Восточная Европа имеет выдающуюся историю в спорте, и футболе, в частности, а население проявляет большой интерес к игре. Но несмотря на то, что у них есть великие игроки, к сожалению, эти страны меньше развиты в плане качества домашних лиг, стадионов, тренировочных снарядов и футбольной инфраструктуры, по сравнению с Западной Европой, и существует большой потенциал для развития программ, которые должны будут улучшить эту инфраструктуру.

XXX является успешным и стабильным оператором спортивных и футбольных центров в Лондоне и имеет 20-летний опыт в индустрии спорта. Каждую неделю около 4000 детей с удовольствием принимают участие в футбольных лигах по футзалу, организованных спортивных праздниках и программах футбольной академии во время учебы и на выходных.

Также предоставляется оборудование для корпоративных и деловых мероприятиях. YYY продолжает проверенную концепцию в виде строительства все увеличивающейся сети таких мест по всей Великобритании.
EN-UA Вступна промова Мішеля Платіні
Welcome to the UEFA Super Cup

Every year the traditional European club football season kick-off in Monaco and UEFA Super Cup match seem to come round quicker than the year before.

This year the UEFA Super Cup has a special significance as it marks the last time that the UEFA Champions League winners will play the UEFA Cup winners. Not because we are doing away with the match but because the UEFA Cup has now become the UEFA Europa League, but rather than the end of a story it is merely the turning of another page in the chapter of this competition’s illustrious history as it moves forward.

So for tonight, I wish both FC Barcelona and FC Shakhtar Donetsk and their supporters a most enjoyable evening here in Monaco and I thank our host as always, the Principality of Monaco for hosting us in the Stade Louis II. I am sure we are in for an entertaining evening of European football.

Michel Platini
UEFA President
Ласкаво просимо до Суперкубку УЄФА 2009

Складається враження, що кожного року традиційний старт європейського клубного футбольного сезону в Монако й матч Суперкубку УЄФА відбуваються все швидше і швидше.

Цього року Суперкубок УЄФА має особливе значення, тому що цим матчем відзначається остання гра переможця Ліги чемпіонів УЄФА з переможцем Кубку УЄФА. Не лише тому, що ми більше не будемо проводити цей матч, але й тому, що Кубок УЄФА тепер перетворився на Лігу Європи УЄФА; але це не є кінцем, радше це можна назвати новою сторінкою яскравої історії цих змагань та рухом вперед.

Тому сьогодні я бажаю клубам «Барселона» та «Шахтар» і їх вболівальникам найприємнішого вечора в Монако, а також я хочу подякувати тим, хто завжди приймає наш турнір – Князівству Монако та Стадіону Луї ІІ. Я впевнений, що всі ми з нетерпінням чекаємо чудового свята європейського футболу.

Мішель Платіні
Президент УЄФА
EN-UA Паралімпійські ігри
The Beijing 2008 Paralympic Games

The Beijing 2008 Paralympic Games will open in Beijing on September 6 and run through September 17. More than 4.000 athletes from 150 countries and regions are scheduled to take part in the games.

XXX began its Paralympic sponsorship from the Torino Paralympic Games in 2006 and has been supporting the International Paralympic Committee since that time.

Through this support, XXX encourages disabled persons around the world to join in sporting activities. XXX hopes that it can in some small way make a difference to these people who face adversity.

Also, XXX is exited to broaden its contribution to the Olympic Movement by providing support for the Paralympics.

Sponsorship History: Share the Olympic Spirit

XXX first became a full sponsor of the Olympic Games during the Nagano Olympic Winter Games in 1998.

And the company will officially sponsor the Olympic Games and the Olympic Movement for the next eight years, through the Vancouver Olympic Winter Games in 2010, the London Olympic Games in 2012, the 2014 Olympic Winter Games and the 2016 Olympic Games.
Паралімпійські ігри 2008 в Пекіні

Паралімпійські ігри 2008 в Пекіні відкриються 6 вересня в Пекіні та триватимуть до 17 вересня. Понад 4000 атлетів зі 150 країн та регіонів планують взяти участь в іграх.

XXX почав спонсорувати Паралімпійські ігри з 2006 року, коли відбувались Паралімпійські ігри в Туріні, і з того часу компанія не припиняла підтримувати Міжнародний паралімпійський комітет.

Через цю підтримку XXX заохочує інвалідів зі всього світу приймати участь в спортивному житті. XXX сподівається, що це хоч трохи змінить життя тих, хто страждає від лиха.

Крім того, XXX поширив свій внесок в Олімпійський рух, надаючи підтримку Паралімпійським іграм.

Історія спонсорства: Поділіться олімпійським духом

Вперше XXX став повним спонсором Олімпійських ігор під час Зимових Олімпійських ігор в Нагано в 1998 році.

Компанія продовжуватиме офіційно спонсорувати Олімпійські ігри та Олімпійський рух протягом наступних восьми років, в тому числі Зимові Олімпійські ігри 2010 в Ванкувері, Олімпійські ігри 2012 в Лондоні, Зимові Олімпійські ігри 2014 та Олімпійські ігри 2016.
EN-UA Спортивний маркетинг
The Beijing 2008 Paralympic Games

The Beijing 2008 Paralympic Games will open in Beijing on September 6 and run through September 17. More than 4.000 athletes from 150 countries and regions are scheduled to take part in the games.

XXX began its Paralympic sponsorship from the Torino Paralympic Games in 2006 and has been supporting the International Paralympic Committee since that time.

Through this support, XXX encourages disabled persons around the world to join in sporting activities. XXX hopes that it can in some small way make a difference to these people who face adversity.

Also, XXX is exited to broaden its contribution to the Olympic Movement by providing support for the Paralympics.

Sponsorship History: Share the Olympic Spirit

XXX first became a full sponsor of the Olympic Games during the Nagano Olympic Winter Games in 1998.

And the company will officially sponsor the Olympic Games and the Olympic Movement for the next eight years, through the Vancouver Olympic Winter Games in 2010, the London Olympic Games in 2012, the 2014 Olympic Winter Games and the 2016 Olympic Games.
Паралімпійські ігри 2008 в Пекіні

Паралімпійські ігри 2008 в Пекіні відкриються 6 вересня в Пекіні та триватимуть до 17 вересня. Понад 4000 атлетів зі 150 країн та регіонів планують взяти участь в іграх.

XXX почав спонсорувати Паралімпійські ігри з 2006 року, коли відбувались Паралімпійські ігри в Туріні, і з того часу компанія не припиняла підтримувати Міжнародний паралімпійський комітет.

Через цю підтримку XXX заохочує інвалідів зі всього світу приймати участь в спортивному житті. XXX сподівається, що це хоч трохи змінить життя тих, хто страждає від лиха.

Крім того, XXX поширив свій внесок в Олімпійський рух, надаючи підтримку Паралімпійським іграм.

Історія спонсорства: Поділіться олімпійським духом

Вперше XXX став повним спонсором Олімпійських ігор під час Зимових Олімпійських ігор в Нагано в 1998 році.

Компанія продовжуватиме офіційно спонсорувати Олімпійські ігри та Олімпійський рух протягом наступних восьми років, в тому числі Зимові Олімпійські ігри 2010 в Ванкувері, Олімпійські ігри 2012 в Лондоні, Зимові Олімпійські ігри 2014 та Олімпійські ігри 2016.

назад