Eng Rus Ukr  
Новини

2015 рік в цифрах
2015 рік був успішним роком, особливо це стосується редагування.
далі...

Відсутність новин –це вже добра новина
Наразі в мене немає новин, здебільшого через те, що я завантажений роботою.
далі...

Виконано програму міжнародної сертифікації перекладачів
Я виконав програму міжнародної сертифікації перекладачів Proz Certified PRO за англо-російський переклад
далі...

 
Спеціалізація

Будучи професійним незалежним перекладачем, я пропоную англо-російський, англо-український, російсько-англійський та українсько-англійський переклад, редагування та коректуру в наступних галузях:

•    Сільське господарство
Агрономія, тваринництво, домашня худоба, рибальство, харчова промисловість, лісове господарство, фермерське господарство

•    Будівництво
Спорудження, проектування, цивільне будівництво, електрика, нерухомість, меблі

•    Ділове листування

•    Документи та сертифікати
Сертифікати, дипломи, ліцензії, приватне листування

•    Економіка
Банківська справа, фінанси, бізнес, бухгалтерський облік, підприємництво, менеджмент, інвестиції, звіти

•    Освіта
Тренінги, педагогіка

•    Ігри
Відеоігри, настільні ігри, аркади, рольові ігри, онлайн-ігри, симулятори, покер, ігри для ПК, ігри для консолі, локалізація ігор, бойовики, перегони

•    Загальна тематика

•    HTML
Локалізація сайтів

•    Інформаційні технології
Комп'ютери, локалізація ПО, інформаційні технології, Інтернет, системи, мережі, електронна комерція, мультимедіа, мобільне ПЗ, файли довідки, інтранет, телекомунікації

•    Юриспруденція
Контракти, угоди, юридичні документи, політика конфіденційності, постанови та умови, ліцензія, гарантія, патенти, податки

•    Літературний переклад
Література, комікси

•    Інструкції
Програмне забезпечення, обладнання, побутова техніка

•    Маркетинг
Реклама, зв'язки з громадськістю, опитування, маркетингові дослідження, прес-релізи, розіграші

•    ЗМІ
Журналістика, радіо, телебачення, кіно, театр, зв'язок

•    Медицина
Загальна медицина, стоматологія, медсестринська справа, гігієна праці, фармакологія, психологія, психіатрія, фітнес, охорона здоров'я, прилади, маммографія, медичне обладнання, судини, імплантати, гігієна 

•    Нафта й газ
Трубопроводи

•    Суспільні науки
Політика, соціологія, культура, музика, мистецтво, географія, релігія, історія, косметика, краса, навколишнє середовище, екологія, Європейський Союз, уряд, трудові ресурси

•    Спорт
Американський футбол, футбол, баскетбол, хокей, атлетика

•    Технічний переклад
Механіка, радіо, телемовлення, автоматизація, устаткування, апаратне забезпечення, промисловість, побутова техніка, авіакосмічна промисловість

•    Транспорт
Автомобільний транспорт, авіація, авіалінії

•    Подорожі
Туризм, готелі

Ви можете знайти зразки перекладів у цих галузях на сторінці Зразки. Крім того, ви можете зв'язатися зі мною, якщо потрібної галузі немає в списку.