Eng Rus Ukr  
Новини

2015 рік в цифрах
2015 рік був успішним роком, особливо це стосується редагування.
далі...

Відсутність новин –це вже добра новина
Наразі в мене немає новин, здебільшого через те, що я завантажений роботою.
далі...

Виконано програму міжнародної сертифікації перекладачів
Я виконав програму міжнародної сертифікації перекладачів Proz Certified PRO за англо-російський переклад
далі...

 
Про мене

english russian ukrainian translationМене звуть Дмитро Гайдук. Я перекладач.

Я насправді є білінгвом. Мої рідні мови – російська та українська, як і в багатьох жителів України старше 25 років. Справа в тому, що при Радянському Союзі багато українців жили у двомовному середовищі, крім національної мови (української) використовувалася російська мова як державна мова СРСР. Ступінь використання української або російської мови відрізнявся залежно від регіону, проте багато українців володіють обома мовами на рівні рідної.

english russian ukrainian translationАле почнемо з самого початку. У січні 1980 року народився хлопчик, якого назвали Дмитром. У спадщину він одержав прізвище Гайдук. Як ви вже зрозуміли, цим хлопчиком був я. Взагалі-то англійською я своє прізвище пишу як Highduke, а російською та українською – Гайдук. Розповім дещо про своє прізвище. Кілька століть тому слов'яни й угорці цим словом називали партизанів, повстанців та інший волелюбний народ. От що розповідає про гайдуків Wikipedia:

english russian ukrainian translationУ балканській фольклорній традиції словом «hajduk» («hajduci» або «haiduci» у множині) називали ідеалізовану особу героя, який грабує й бореться проти турецьких загарбників. Цих людей порівнювали з англійським Робіном Гудом і його веселою гурьбою, які відбирали в багатих та віддавали бідним, беручи участь в невеликий партизанській війні проти нечесної влади.

Культурний вплив

english russian ukrainian translationХорватська футбольна команда «HNK Hajduk Split», сербські футбольні команди «Hajduk Kula», «FK Hajduk Beograd», «FK Hajduk Veljko» та «Hajduk Lion», македонська футбольна команда «FK Hajduk – Vratnica», румунська група «Taraful Haiducilor», музичний поп-проект «Haiducii» й римська музична трупа «Taraful Haiducilor» отримали назву від слова «hajduci» (гайдуки). Прізвища художнього персонажа Джорджа Вашингтона Хайдука (George Washington Hayduke), придуманого Едвардом Еббі, акторки Стейсі Хайдук (Stacy Haiduk), захисника збірної США з футболу Френкі Хейдука (Frankie Hejduk) та Милана Хейдука (Milan Hejduk), гравця NHL, також пішли з цього слова.

Термін "haiduci" використовувався румунським рухом опору Haiducii Muscelului, з 1947 до 1959 року, вони протистояли радянській окупації й комуністичному уряду.

english russian ukrainian translationУ дитинстві я хотів стати вчителем, усним перекладачем і космонавтом. Це ще одна особливість того часу – 80% радянських дітей бажали бути космонавтами, як Юрій Гагарін. Що стосується професії перекладача, в дитинстві вона мене приваблювала, але в той же час лякала. Я зовсім не міг уявити собі, що має робити перекладач, якщо він не знає якогось іноземного слова.

Втім, це не заважало мені захоплюватися іноземними (а також рідними) мовами й літературою. В 1997 році я вступив до Дніпропетровського національного університету, який входить до п'ятірки кращих українських вузів. Звичайно ж, я вчився за фахом «Англійська мова та література». В 2001 році я отримав диплом бакалавра, а в 2002 році – диплом спеціаліста (побачити мої дипломи можна на сторінці Файли).

english russian ukrainian translationЩе в період навчання в університеті я почав працювати за спеціальністю. Спочатку перекладав випадкові тексти та іноді баптистські проповіді за 2 долари на годину. Після закінчення університету я зайнявся письмовими перекладами всерйоз.

Наразі я є перекладачем-фрілансером, працюю в таких парах:

англійська – російська;
англійська – українська.

Я пропоную такі мовні послуги, як переклад, локалізація, редагування, коректура, оцінка перекладу та терміновий переклад. Працюю з європейськими та американськими прямими замовниками й бюро перекладів. Відверто скажу, що за час роботи я виконав безліч проектів для різних всесвітньо відомих компаній. А щоб отримати більш повне уявлення про мій досвід, зайдіть на сторінки Портфолио й Відгуки.