Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Communications
Communications Marketing – Communications – SMS – Satellite TV
 
EN-RU Communications Marketing
Our traditional source of mobile subscriber statistics, XXX, has released its January 2008 mobile subscriber estimates, and MTS has also released its own subscriber numbers.

We note that the agency has switched to a three-month churn out period when estimating Vimpelcom subscribers.

This has led to estimates for Vimpelcom's total subscriber base decreasing by ~9m for Russia and ~11.4m for the consolidated base (ie, down by ~17%).

Thus, the numbers of MTS and Vimpelcom subscribers are no longer comparable, as the agency continues to use a six-month churn out period for calculating MTS.

However, we view this as fairly irrelevant, since subscriber growth has not been a share price driver for Russian mobiles for a long time.

According to XXX, Russia finished January 2008 with 164.8m mobile SIMs and Russian penetration (SIM-card-based) is now about 114% (down from 119% at the end of 2007, due to the decreased estimates for Vimpelcom).

MTS' consolidated subscriber base (including Ukraine, Uzbekistan, Armenia and Turkmenistan) was 82.95m at the end of January, up from 81.97m at the end of December 2007.

Vimpelcom's consolidated subscriber base is now 51.94m subscribers (including 4.7m in Kazakhstan, 2.0m in Ukraine and almost 2.3m in Uzbekistan).

In Ukraine, MTS posted a slight m-o-m decrease in its mobile subscriber base.

We view this positively, as it signals that the company continues to work on improving the quality of its subscriber base.
Наш традиционный источник статистики абонентов мобильной статистики, XXX, опубликовал оценки пользователей мобильной связи на январь 2008 года, кроме того, МТС также опубликовал номера своих абонентов.

Стоит отметить, что при оценке абонентов «Вымпелкома» агентство перешло трехмесячную систему учета.

Это привело к уменьшению абонентской базы приблизительно на 9 миллионов для России и на 11,4 миллионов для объединенной базы (то есть снижение приблизительно на 17%).

Таким образом, число абонентов МТС и «Вымпелкома» теперь нельзя сравнивать, так как агентство продолжает использовать шестимесячную систему учета для подсчета МТС.

Тем не менее, мы считаем, что это не существенно, так как рост числа абонентов уже давно не является двигателем цены акций для российской мобильной связи.

Согласно XXX, Россия завершила январь 2008 года с 164,8 миллионами SIM-карт, а российский уровень распространения (на основании SIM-карт) составляет около 114% (что ниже показателя конца 2007 года – 119% – благодаря сниженным оценкам «Вымпелкома»).

Объединенная база абонентов МТС (включая Украину, Узбекистан, Армению и Туркменистан) составляла 82,95 миллионов в конце января, то есть выросла с 81,97 миллионов в конце декабря 2007 года.

Объединенная база абонентов «Вымпелкома» сейчас составляет 51,94 миллиона пользователей (включая 4,7 миллионов в Казахстане, 2 миллиона в Украине и почти 2,3 миллиона в Узбекистане).

В Украине МТС показал небольшой уменьшение своей абонентской базы мобильной связи по сравнению с предыдущим месяцем.

Мы считаем это положительным моментом, так как это свидетельствует о том, что компания продолжает работать над улучшением качества своей абонентской базы.
EN-UA Communications
Dial the desired number then press the <> key to place the call. To hang up, press the same key again. If you make a mistake, you can delete the incorrect digits by pressing the <> key.
To enter characters “+” or “P” (pause), make a long key press on the < > key (the following characters will scroll by: 0, +, P, •).
If the network covers your phone, dial 112 and press the key to make an emergency call (or any other number provided by your operator). This works even without a SIM card and without typing the PIN code or unblocking the keypad.
The various prefixes, use the < > key.
• to make an international call, press <> and when you have confirmed the country and area.
Наберіть потрібний номер, потім натисніть кнопку <>, щоб виконати дзвінок. Щоб покласти слухавку, натисніть цю кнопку ще раз. Якщо Ви помилилися, Ви можете скасувати невірні цифри, натиснувши кнопку <>.
Щоб ввести символи «+» або «Р» (пауза), утримуйте кнопку < > (ці символи будуть зиінюватись: 0, +, P, •).
Якщо є покриття, наберіть 112 і натисніть кнопку, щоб зробити терміновий дзвінок (або інший номер, що надається оператором). Це буде працювати навіть без SIM-карти, а також без введення PIN-коду та розблокування клавіатури.
Для різних кодів, використовуйте кнопку < >.
• для міжнародного дзвінка, натисніть <>, а після підтвердження – країну й місто.
EN-UA SMS
$1 and $2, you just lowered the abolute zero!
Grand, $1 and $2! You’ve called back the Ice age!
Get a saw, $1. $2 was just got gangrene!
Death is defeated, $1 og $2! You just made Hell freeze over!
$1 and $2, you give penguins goose bumps.
Brrr, $1! You and $2 are in the company of Walt Disney.
Close the igloo, $1! before $2 turns you into a snowman!
8Freezing! The penguins would be proud of you, $1 and $2.
Pssst, $1! $2 will eat you if you freeze to death.
Jeezes, $1! You and $2 make fire go cold.
$1 and $2, you’re “ice, ice” - not “baby, baby”.
Holy brass monkey, $1 and $2! The Eskimos are fleeing from you.
Get the teapot, $1! $2 peed on himself and froze solid.
Cool! $1 and $2, you gave the deep freezer a frost bite!
Go hibernate, $1! $2 is a manifestation of winter.
Hide your tongue, $1, so you don’t get stuck frozen to $2
Get your ice studs ready, $1. $2 makes the roads icy.
Too bad, $1! The chill from $2 makes everything shrink.
Sorry, $1. $2’s nipples are only cold.
Quick, $1! $2 needs some antifreeze badly.
$1 та $2, ви охололи до абсолютного нуля!
Грандіозно, $1 та $2! Ви повернулись до Льодовикового періоду!
Потрібна пила, $1. $2 вже змертвів!
Смерть подолана, $1 та $2! Завдяки вам Пекло вкрилось кригою!
$1 та $2, від вас в пінгвінів з’явилась гусяча шкіра.
Бррр, $1! Ви з $2 потрапили до компанії Уолта Діснея.
Зачини чум, $1! Щоб не дозволити $2 перетворити тебе на снігову бабу!
Руаль Амундсен пишався б вами, $1 та $2.
Гей, $1! $2 з’їсть тебе, якщо ти замерзнеш до смерті.
Оце так, $1! Ви з $2 заморозили вогнище.
$1 та $2, у вас багато криги та мало почуттів.
Оце так холоднеча, $1 та $2! Ескімоси втікають від вас.
Потрібен чайник, $1! $2 змочив себе та повністю обмерз.
Чудово! $1 та $2, ви допомагаєте холодильнику виробляти мороз!
Впадай до зимової сплячки, $1! $2 це просто уособлення зими.
Сховай язика, $1, щоб не примерзнути до $2
Тобі потрібна зимова резина, $1. $2 робить дорогу слизькою від криги.
Яка невдача, $1! Холод від $2 зморщує все навколо.
Шкода, $1. Груди $2 вже змерзли.
Скоріш, $1! $2 потребує антифризу.
RU-EN Satellite TV
Вы живете в США, но скучаете по родине? Вы изучаете русский язык, но Вам не хватает практики? Вы хотели бы лучше узнать Россию и ее культуру?

Компания XXX доставит Россию прямо к Вам на дом. XXX является привилегированным дилером YYY TV, крупнейшего оператора русского телевидения в США. Как известно, каналы YYY TV – это лучшее спутниковое ТВ.

XXX дает Вам возможность смотреть русское ТВ 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Русскоязычные каналы YYY TV включают в себя лучшее, что есть в российском спутниковом телевидении на данный момент. Это позволит Вам окунуться в атмосферу России, ощутить ее дух.

Среди каналов русского ТВ, которые предлагает XXX, – такие популярные каналы как «Первый канал» (C1RW), «Дом Кино» (Dom Kino), «Музыка Первого» (Muzika Pervogo), Ретро-канал «Время» (Vremya: Retro Channel), «РТР-Планета» (RTR Planeta), в который входят каналы «Культура» (Kultura) и «Россия» (Rossiya).

«Первый канал» — самый популярный среди российских каналов в США. На этом канале Вы найдете прямые выпуски новостей, премьерные показы художественных фильмов, спортивные передачи, ток-шоу, детские, культурно-исторические и развлекательные программы.

Аудитория канала по всему миру составляет более 80 миллионов телезрителей.
«Первый канал» стремится при помощи спутникового ТВ максимально полно удовлетворить информационные и культурно-образовательные интересы тех, кто говорит, думает, понимает и чувствует по-русски во всех уголках планеты.

Если Вы еще не уверены в том, что хотите воспользоваться услугами компании XXX для просмотра русских каналов YYY TV, вот то, что убедит вас окончательно:
- XXX предоставляет бесплатное оборудование, а также бесплатную доставку и установку оборудования для спутникового ТВ YYY TV.
- XXX предоставляет мгновенную скидку на оборудование высокого класса, таким образом Вы получаете записывающие устройства бесплатно.
- XXX предлагает большой выбор подарков при покупке спутникового телевидения от YYY TV: iPOD, DVD-плеер, карточку на $50.
Do you live in the USA, but miss your Motherland? Do you study the Russian language, but feel lack of practice? Do you want to learn more about Russia and its culture?

XXX will bring Russia right to your home. Expert Satellite is the Preferred On-Line Dealer of YYY TV, the largest provider of Russian television in the USA. YYY TV channels are known as the best satellite TV.

XXX affords an opportunity to watch Russian TV 24 hours a day/7 days a week. Russian YYY TV channels include the most outstanding programs of modern Russia’s satellite television. It will make you plunge into atmosphere of Russia, feel its spirit.

Among Russian TV channels offered by XXX one can find such popular channels as C1RW, Dom Kino, Muzika Pervogo, Vremya: Retro Channel, RTR Planeta (that includes Kultura and Rossiya).

C1RW is the most popular Russian channel in the United States. This channel presents direct news, first-run features, sports programs, talk shows, programs for children, cultural, historical and entertainment programs.

The channel’s audience is 80 million viewers all over the world. C1RW with the help of satellite TV tries to satisfy informational, cultural and educational needs of those speaking, thinking, understanding and feeling in Russian.


If you are still not convinced that you would like to avail yourself of XXX’s services to watch Russian YYY TV channels, here are the items that will convince you:

- YYY TV’s satellite television equipment and installation and delivery are free – there is no up-front cost.
- XXX offers instant rebates on advanced equipment - HD and DVR receivers - making those also free.
- XXX offers your choice of a free gift with purchase of YYY TV’s satellite television: iPOD, personalDVD, $50 Gift Card.

return