Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Business Letters
Business Letters
 
EN-RU Business Letter
I am back to the New York City and ready to go over the details.

In response to your email; I would be glad to assist you with the Project in any capacity that I can. The project seems to be very interesting and from the phone conversation that we had - I really enjoyed learning a bit more about it and believe it has the potential.

The way I would be able to help you is by trying to raise venture capital seed investment in USA. By next week, I will have a business plan (English Version) for us to use as a sample. I will forward the business plan to Mr. XXX so he can follow the format and maybe use some of the content from the original document. Maybe, I would be able to help them write part of the business plan or review it to make sure it is written well.

Also, on Jan 6th I will meet with a group of Financial Managers and will provide them the investor’s letter (that you wrote) and will show them the website along other documents that I have for the XXX Project. I will follow up with you after the meeting with all the feedback.

Also, since we do not know each other that well – for your information I am sending you a little summary about my background.
Я снова в Нью-Йорке и готова обсудить детали.

Отвечая на Ваше письмо, я была бы рада помочь Вам в проекте, насколько смогу. Проект кажется очень интересным, поговорив с Вами по телефону, я поняла, что мне интересно узнать о нем больше, я верю, что у него есть потенциал.

Я могу помочь, попробовав мобилизовать инвестиции венчурного капитала в США. К следующей неделе у меня будет бизнес-план (английская версия), чтобы мы могли использовать его в качестве образца. Я отправлю бизнес-план г-ну XXX, чтобы он мог придерживаться формата и, возможно, использовать содержимое оригинального документа. Возможно, я смогу помочь им написать часть бизнес-плана или просмотреть его, чтобы убедиться в том, что он написан хорошо.

Кроме того, 6 января я встречусь с группой финансовых менеджеров и предоставлю им письмо инвестора (которое Вы написали), а также покажу им сайт и другие документы, которые у меня есть для проекта XXX. Я свяжусь с Вами после встречи и расскажу обо всех ответах.

Также, так как мы не знаем друг друга достаточно хорошо – я высылаю Вам краткую информацию о себе.
EN-UA Business Letter
Dear Professor,

Let me briefly introduce myself. My name is XXX, I work for TVXXX in Budapest. I am editor-in-chief of „XXX”, Hungary’s most popular Sunday prime time tv programme. We mainly deal with topics that are of interest to the general public: news, politics, taxation, law and order, environment, and naturally – health.

We have recently shot a report on a Hungarian child who had been treated in your facility in Kiev last December. XXX was given a spinal stimulator. In our programme we filmed as XXX’s family met with YYY’s family. YYY is scheduled for a spinal stimulator operation in Kiev this coming April.

During filming I got in touch with Mr. ZZZ of SOS-Foundation. We talked at length and Mr. ZZZ told me about your work, your professionalism, your dedication. He also told me that you don’t like tv sensationalism, and don’t want to be coined as a ’mysterious miracle doctor’. Mr. ZZZ saw the end product and said that he was satisfied with how we did our report.

Dear Professor! I understand that you don’t need advertisment and I am willing to accept your terms. I also kindly ask you to understand that the Hungarian public is extremely interested in what you are doing in your clinic. We would like to shoot a correct, non-sensationalist newspiece on your work. Let me suggest that letting the Hungarian public see exactly what you can do and what you cannot do may be better than having them dream about a ’miracle clinic’ that makes people stand up from the wheelchair from one day to the other.

I ask for your help, I can only offer objectivity and correctness.

We would like to escort XXX to Kiev in April. We would like to meet you and ask you the important questions. And we would also like to shoot some pictures in your facility.

Thanking you in advance,
Best regards,
Шановний професоре,

Дозвольте коротко представитись. Мене звуть XXX. Я працюю на TVXXX в Будапешті. Я є головним редактором “XXX”, найпопулярнішої недільної телепрограми в Угорщині, яка виходить в прайм-тайм. Головним чином, ми освітлюємо теми, які є цікавими широкому колу: новини, політика, оподаткування, закон і порядок, екологія та, звичайно ж, здоров'я.

Нещодавно ми випустили репортаж про угорську дитину, яка проходила лікування в Вашій установі в Києві у грудні. XXX поставили спинний стимулятор. В нашій програмі ми показали, як сім'я XXX зустрічається з сім'єю YYY. YYY в квітні планується зробити операцію із спинним стимулятором в Києві.

Під час зйомки я зв'язався з паном ZZZ з SOS-Foundation. Ми довго розмовляли, і пан ZZZ розповів мені про Вашу роботу, Ваш професіоналізм і Вашу відданість справі. Він також сказав мені, що ви не любите телевізійні сенсації і не хочете славитися «загадковим чудо-доктором». Пан ZZZ бачив кінцевий продукт і сказав, що йому сподобалося, як ми зробили наш репортаж.

Шановний професоре! Я розумію, що Вам не потрібна реклама, і я готовий прийняти Ваші умови. Я дуже прошу Вас взяти до уваги той факт, що угорська громадськість вкрай зацікавлена в тому, що Ви робите у Вашій клініці. Ми б хотіли зняти коректний, правдивий сюжет про Вашу роботу. Наважуся припустити, що якщо угорська громадськість побачить, що конкретно Ви можете зробити, а чого не можете, це буде краще, ніж марення про «чарівну клініку», яка дозволяє людям вставати з крісла-каталки вже наступного дня.

Я прошу Вас про допомогу і обіцяю об'єктивний та коректний сюжет.

Ми б хотіли супроводжувати XXX до Києва в квітні. Ми б хотіли зустрітися з Вами й поставити декілька важливих питань. Крім того, ми б хотіли зробити декілька кадрів у Вашій установі.

Дякую заздалегідь,
З повагою,

return