Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Building
Building – Building Marketing – Construction – Furniture Marketing
 
EN-RU Building
WHY A XXX UNDERLAY?
• Noise-reducing properties, see p. 21
LEVELLING UNDERLAY
• Has a levelling effect: the ideal foundation for an attractive and level laminate floor.
UNDERFLOOR HEATING
• Suitable for use in rooms with underfloor heating. No odours or harmful gases
emitted when heated.
DAMPPROOF
• Provides maximum protection against rising damp.

UNICLIC OK
• This extra smooth surface allows optimal expansion of your floor and nothing can creep between the tongue and groove when laying the floor.
COMBIFLOOR
• Preparation is twice as fast thanks to an Integrated DPM in the levelling underfloor (with flap and adhesive strip).
ПОЧЕМУ ИМЕННО ОСНОВАНИЕ ПОЛА XXX?
• Шумопонижающие свойства, смотреть стр. 21
РОВНОЕ ОСНОВАНИЕ
• Имеет эффект нивелирования: идеальное основание для красивого и корректирующего пола.
ПОДПОЛЬНОЕ ОТОПЛЕНИЕ
• Подходит для использования в помещениях с подпольным отоплением. При нагревании не появляются запахи или вредные газы.
ВЛАГОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
• Обеспечивает максимальную защиту от испаряющейся влаги.

UNICLIC OK
• Эта исключительная поверхность обеспечивает оптимальное распределение Вашего пола, и ничего не попадет между шпонкой и пазом при настиле пола.
КОМБИНИРОВАННЫЙ ПОЛ
• Подготовка происходит в два раза быстрее, благодаря Интегрированному измерению уровня (DPM) места под полом (при помощи плоской клейкой ленты).
EN-RU Building Marketing
The Developer:

XXX aspires to be the best residential developer island-wide. The company is well respected for providing lasting quality and value for money in the markets it serves. XXX offers homes individually styled and crafted to your requirements and master built on large, private plots.

Our mission is to continually provide homes of exceptional quality by using technological innovation through systems such as steel framing to increase life expectancy and earthquake resistance. To use double insulation techniques to increase energy efficiency for both heating and cooling, and damp proof the entire property to eliminate any moisture penetration.

Many XXX residential developments have been at the highest upmarket levels but the company is particularly proud of the AAA at Kathikas, BBB at Tala, and CCC at Secret Valley.

Why Steel?

Steel is more flexible than concrete and is one of the strongest and most durable manufacturing materials available. In fact it has the highest strength to weight ratio of any building material used today, with a 1200-year life span.

Steel framed houses have the ability to withstand hurricane-force winds of up to 250 km per hour, are earthquake-proof up to 8.0 on the Richter scale, and won’t burn. Steel framed properties are also rodent and insect resistant, and the use of vapour barriers, house wrap and fibreboard prevent damp penetration, provide protection from exterior and interior noise, whilst no ventilation is required. Moreover there is also exceptional design flexibility, and the use of uniform profiles to ensure straight walls and square rooms, plus the benefit of accommodating any type of exterior finishing with utilities connected without weakening walls.

In addition to material and time savings, maintenance costs will also plummet. The energy efficiency of this style of building can reduce air conditioning and heating bills by up to 80%, with the waste generated by concrete building standing at around 20%, compared to less than 1% with steel. Moreover steel is 100% recyclable with the possibility of being recycled countless times without degradation, saving the environment as well as your bank balance!
Застройщик:

Компания XXX стремится к тому, чтобы быть лучшим застройщиком на всем острове. Компания пользуется уважением благодаря устойчивому качеству и эффективному бюджету на рынке, где она работает. XXX предлагает дома в индивидуальном стиле, построенные по вашим требованиям на больших частных участках.

Наша миссия – всегда предоставлять дома исключительного качества, используя технологические инновации с такими системами, как стальные каркасы, что продлевает срок эксплуатации и сейсмоустойчивость. Можно упомянуть использование технологии двойной изоляции для улучшенного сохранения энергии при нагревании и охлаждении и защиту от влаги всей недвижимости, что исключает любое попадание влаги.

Многие жилищные комплексы XXX были выполнены на самом высоком уровне, но особенно компания гордится AAA в Катикасе, BBB в Тала, и CCC в «Сикрет Вэли».

Почему сталь?

Сталь эластичнее бетона, она является одним из самых прочных и долговечных промышленных материалов. На самом деле, сталь имеет самое высокое отношение прочности к весу из всех строительных материалов, которые используются на сегодняшний день, со сроком службы в 1200 лет.

Дома со стальной конструкцией могут противостоять ураганному ветру до 250 км в час, а также землетрясению до 8 баллов по шкале Рихтера, при этом не загораясь. Здания со стальной конструкцией также защищены от грызунов и насекомых, а использование пароизоляции, оберточных материалов и фибрового картона защищают от внутреннего и внешнего шума, не требуя вентиляции. Кроме того, благодаря исключительно гибкой конструкции и использованию единого профиля стены будут ровными, а комнаты квадратными, еще одно преимущество – любой тип внешней отделки с подключенными коммуникациями не ослабляет стены.

Не считая экономии материалов и времени, стоимость обслуживания также играет большую роль. Эффективность использования энергии данного типа зданий может сократить расходы на кондиционирование и обогрев до 80%, благодаря тому, что потери бетонных домов составляют до 20%, а стальных – менее 1%. Кроме того, сталь пригодна для переработки, ее можно перерабатывать бесчисленное количество раз без ухудшения, что бережет окружающую среду вместе с вашим банковским счетом!
EN-RU Construction
XXX TODAY HAS CONSTRUCTED MORE KILOMETERS OF ROADS THAN ANY OTHER FIRM IN TURKEY.

COMPANY PROFILE

XXX was founded in 1977 in Elazig by the Kologlu family who were engineers. In the 32 years since it was founded, the Company gained an unblemished reputation as a first-class constructor of large-scale public and private developmental projects.

XXX today has more national road-building contracts in its portfolio than any other contractor in the country. XXX is a contractor preferred by employers on projects demanding expertise because of its ability to work under difficult conditions and to mobilize and deploy resources quickly as well as for its strengths as an engineer and contractor.

FIELDS OF ACTIVITY

TRANSPORTATION & NFRASTRUCTURE
• Roads, highways and motorways
• Railways
• Bridges and tunnels
• Ports
• Airports
HYDRAULIC WORKS&ENERGY PROJECTS
Hydraulic Projects
• Dams
• Irrigation systems
• Flood control
• Water conveyance system
Power and Communication Projects
• Hydroelectric power plant (HPP)
• Water treatment facilities
НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ КОМПАНИЯ XXX ПОСТРОИЛА БОЛЬШЕ КИЛОМЕТРОВ ДОРОГ, ЧЕМ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ ФИРМА В ТУРЦИИ.

ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ

Компания XXX была основана в 1977 году в Элазиге семьей Кологлу, члены которой были инженерами. За 32 года с момента основания компания завоевала безупречную репутацию как первоклассный проектировщик крупных государственных и частных строительных проектов.

На сегодняшний день в портфолио XXX больше национальных проектов по строительству дорог, чем у любой другой компании страны. XXX является подрядчиком, с которым предпочитают работать сотрудники на проектах, требующих опыта, благодаря способности компании работать в сложных условиях и быстро мобилизовать и развертывать ресурсы, а также благодаря квалификации как в качестве инженера, так и подрядчика.

СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

ТРАНСПОРТИРОВКА И ИНФРАСТРУКТУРА
• Дороги, шоссе и автомагистрали
• Железные дороги
• Мосты и туннели
• Порты
• Аэропорты
ВОДОПРИЕМНИКИ И ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ
Водяные проекты
• Плотины
• Оросительные системы
• Предупреждение наводнений
• Водопроводящая система
Электрические и коммуникационные проекты
• Гидроэлектростанция
• Водоочистительные сооружения
EN-RU Furniture Marketing
It all starts with your floor.
This is a book about floors.
What a good idea! Of course, walls are OK and furniture can be very nice, but a floor is something else.
Nothing sets the tone for a successful interior more than a perfect floor. Your floor is the whipped cream on the cake. Well, under it, actually.

That’s why we’d like to invite you on a quiet browse through this book. Take your time and discover what floors can do. Be inspired, look and compare. You’ll see there’s nothing preventing you from realising your dream interior.

We guarantee you the most gorgeous floor for years of pleasurable living. Low maintenance, environmentally-friendly, comfortable, warm, able to take a knock and very natural. Quite simply, a unique floor that will give you years of pleasure. Enjoy!
Все начинается с пола.
Это книга о полах.
Отличная мысль! Конечно, со стенами все в порядке и мебель симпатичная, но пол – это совершенно другое.
Ничего так не украшает удачный интерьер, как отличный пол. Ваш пол это как взбитые сливки на торте. Под ним, вообще-то.

Именно поэтому мы бы хотели пригласить Вас просмотреть эту книгу в тихой обстановке. Усаживайтесь поудобнее и узнайте, какие вещи могут творить полы. Вдохновляйтесь, смотрите и сравнивайте. Вы поймете, что ничего не мешает Вам создать интерьер Вашей мечты.

Мы гарантируем Вам самый эффектный пол для долгих лет счастливой жизни. Легкий в обслуживании, экологически чистый, удобный, теплый, удароустойчивый и очень естественный. Все просто, тот самый пол, который подарит Вам годы удовольствия. Наслаждайтесь!
RU-EN Building
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЗДАНИЯ:

• Дом спроектирован с монолитным железобетонным каркасом, стены из пенобетонных блоков с утеплением, 22-26 этажей;
• На 5-26 этажах спроектированы 1-6 комнатные квартиры свободного планирования;
• 25-26 этажи - двухэтажные апартаменты;
• Высота потолка – 2,80 м ;
• Окна – металлопластиковые стеклопакеты;
• Бесшумные лифты, собственная служба охраны и эксплуатации;
• Спутниковое и кабельное телевидение;
• На 1-4 этажах - нежилые помещения;
• В подземном помещении предусмотрен двухуровневый паркинг на 220 автомобилей.

ОБУСТРОЕННОСТЬ КВАРТИРЫ:

• Входные двери - металлические, противоударные;
• Окна - металлопластиковые стеклопакеты;
• Биметаллические батареи;
• Счётчики;
• Выводы коммуникаций;
• Стяжка, штукатурка;
• Ступени в двухуровневых квартирах - деревянные проступи по металлическим косоурам
CHARACTERISTICS OF THE BUILDING:

• The building is designed with cast-in-block ferroconcrete fabric, walls of heat-insulated foam concrete blocks, 22 - 26 floors;
• There are 1 - 6 -roomed flats of free layout on the 5th - 26th floors;
• 25th - 26th floors - two-storied apartments;
• Ceiling height - 2.80 m;
• Windows - metal-plastic multiple glass pane;
• Noiseless lifts, inhouse security and operation services;
• Satellite and cable television;
• 1st - 4th floors - nonresidential premises;
• There's a two-level parking for 220 cars in the underground rooms.

FLAT FACILITIES:

• Entrance door - metal, shock-resistant;
• Windows - metal-plastic multiple glass pane;
• Bimetallic radiators;
• Counters;
• Pipeline outlet;
• Bracing wire, plasterwork;
• Stairs in two-level flats - wooden tread with metal bridgeboard

return