Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Agricultural
Agricultural – Livestock
 
EN-RU Agricultural
The combine performs five basic functions:
1. Feeding
2. Threshing
3. Separation
4. Cleaning
5. Grain storage and unloading

1. Feeding -- Fig. 2
The reel (1) conveys the crop inside the cutting table (2) towards the auger (3).
On its turn the auger then feeds the crop into the main crop elevator (4).
A mobile adapter (5) pivoting on the elevator housing frame allows the cutting table to follow the ground on both sides, independently of the machine body position. By this device, the cutting table can correctly harvest the crop, without any loss, in the different harvesting conditions.
The retractable finger feed roller (6) makes the crop flow regular before conveying it towards the cylinder through the elevator chain (7).
The stone trap (8) prevents the inlet of stones and other heavy objects in the cylinder housing, preventing damage to the machine inner parts.
It can be emptied operating a lever on the machine right side.
The cutting table drive transmission occurs by a strong, 1” chain, with sealing rings between junction pins, thus ensuring a long life.
The mechanically--operated reverser (lever easily accessible from the operator’s seat), simple and handy, easily overcomes possible overloads of the feeding system.
By this device, the movement of the main crop elevator and of the cutting table can be reversed simultaneously, removing the crop build--up in any machine part.
Комбайн выполняет пять основных функций:
1. Подача
2. Вымолот
3. Сепарация
4. Очистка
5. Хранение и разгрузка зерна

1. Подача – Рис. 2
Барабан (1) передает урожай на разделочную плоскость (2) к шнеку (3).
В свою очередь, шнек подает урожай в основной элеватор (4).
Подвижный переходник (5), вращающийся на рамке элеватора, позволяет разделочной плоскости идти по земле с двух сторон, независимо от положения комбайна. При помощи этого приспособления разделочная плоскость может тщательно собирать урожай без потерь в любых условиях сбора урожая.
Выдвижной подающий ролик (6) позволяет урожаю равномерно поступать для передачи в цилиндр по элеваторной цепи (7). Улавливатель камней (8) предотвращает попадание камней и других тяжелых предметов в цилиндрический корпус, защищая от повреждений внутренние части машины.
Освободить его можно, подняв рычаг на машине. Передача разделочной плоскости происходит при помощи прочной 1-дюймовой цепи с уплотнительными кольцами между соединительными штифтами, что обеспечивает длительный срок использования.
Механический реверсивный механизм (рычаг легкодоступен с места оператора), простой и удобный, без усилий преодолевает возможные перегрузки системы подачи.
При помощи этого устройства движение основного элеватора и разделочной плоскости можно изменить одновременно, чтобы удалить собравшийся урожай в любой части машины.
EN-RU Livestock
The rapid test for calf diarrhoea

Sampling

1. Bring all materials to be used during the test to room temperature.
2. Unscrew the blue lid of the sample test tube and remove the sampler.
a. Then place the pin in three different places in the faeces sample.
b. In the case of very thin faecal sample, it is advised to use the Pipette to pick the diarrhoea up and put 3-8 drops in the test tube.
c. The Pipette can be found in the package.
3. Return the pin in the test tube and screw it tightly shut. There is a dilution buffer in the tube which will treat and conserve the sample.

1. Take a test cassette from the protective wrapper.
2. Shake the test tube and remove the white protective cap.
3. Snap off the pin.
4. Apply light pressure to the tube and apply 4 drops of the specimen to each of the test wells.

Test evaluation

The results of the test can be read within 5 to 10 minutes.
Do not read the results after 20 minutes.
Positive result:
Two red lines will appear on the membrane.
If a weakly defined line appears, the test result is nevertheless positive. The pathogen is identified.
Negative result:
Only the control line appears on the membranes. No weakly defined test line is visible.
Invalid result:
If no control line appears after the test is conducted the test is invalid. In this case, it is likely that the test was not properly conducted or that the expiration date had
already lapsed.
If this occurs, a new test must be conducted.
Open the test tube.
Put the pin in three different places in the faeces sample.
Reinsert the pin in the test tube and close tightly.
Быстрый тест на диарею у телят

Пробы

1. Приведите все материалы, которые будут использоваться во время тестирования, к комнатной температуре.
2. Открутите синюю крышку пробирки и выньте пробоотборник.
a. Потом поместите булавку в три различных места в образец фекалий.
b. Если образец фекалий слишком редкий, рекомендуется использовать пипетку для взятия фекалий и поместить 3 – 8 капель в пробирку.
c. Пипетку можно найти в упаковке.
3. Верните булавку в пробирку и плотно закрутите ее. В пробирке есть растворяющий буфер, который сохранит и законсервирует образец.

1. Выньте из защитной упаковки тестовую кассету.
2. Встряхните пробирку и снимите белую защитную крышку.
3. Отломите булавку.
4. Слегка надавите на пробирку и добавьте 4 капли препарата к каждому тесту.

Оценка тестирования

Результаты теста можно узнать в течение 5 – 10 минут.
Не читайте результаты через 20 минут.
Положительный результат:
Две красные линии появятся на мембране.
Если появляется еле видимая линия, результат все равно положительный. Обнаружен болезнетворный организм.
Отрицательный результат:
Только контрольная линия появляется на мембране. Еле видимая линия не видна.
Недействительный результат:
Если контрольная линия не появляется после проведения теста, значит, тест недействителен. В этом случае, вероятно, тест был проведен неправильно, или срок хранения уже прошел.
Если это произошло, нужно провести новый тест.
Откройте пробирку.
Поместите булавку в три различных места в образец фекалий.
Верните булавку в пробирку и плотно закройте.

return