Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Travel
Archeology – Resort Marketing – Travel Marketing – Travel
 
EN-RU Archeology
Alexandria to Recover the Lost Treasures of Queen Cleopatra

The palace of Queen Cleopatra, laid under the Eastern Alexandrian harbor water, will be explored to reveal the mysteries of the famous queen's life. The plans to drain the water are expected to be completed by November 2008, after which archaeologists will begin to excavate the "Sunken City". This challenging and exciting project should enable to discover the hidden treasures within the place of Cleopatra's love story with General Mark Anthony and to restore the palace to its timeless historical glory.

There have already been numerous discoveries since the project got underway. A 120-meter long underground tunnel, with a number of rooms, has been found and also gold coins with the face of Queen Cleopatra in the water areas surrounding her temple. These discoveries have led to Zahi Hawass', Secretary General of the Egyptian Supreme Council of Antiquities, and other archeologists' belief that the project will lead to the discovery of Cleopatra & General Mark Anthony tombs. The belief that the two historical figures are hidden in this palace is based on a strong conviction that the two were buried in the temple of Tabusiris Magna, which archeologists believe is the submerged building in this harbor area.
Александрия собирается отыскать утерянные сокровища царицы Клеопатры

Дворец царицы Клеопатры, расположенный под водами восточного порта Александрии, будет исследован с целью раскрыть тайны жизни знаменитой царицы. Планы по осушению воды предположительно завершатся к ноябрю 2008 года, после чего археологи начнут раскопки «Затонувшего города». Многообещающий и увлекательный проект поможет обнаружить скрытые сокровища на месте романа Клеопатры с полководцем Марком Антонием и возвратить замку его непреходящую историческую славу.

Уже было сделано много открытий с тех пор, как проект начался. Был найден 120-метровый подземный туннель с большим количеством комнат, также были найдены золотые монеты с портретом царицы Клеопатры в воде вокруг храма. Эти открытия привели к тому, что Захи Хавасс, Генеральный Секретарь Высшего Совета по Древностям Египта, и другие археологи поверили в то, что этот проект поможет обнаружить гробницы Клеопатры и полководца Марка Антония. Уверенность в том, что эти две исторические личности находятся в этом дворце, основывается на твердом убеждении, что они похоронены в храме Тапосирис Магна, которым археологи считают затонувшее здание в районе порта.
EN-RU Resort Marketing
Welcome to Abad Harmonia Beach Resort, Chowara

The resort offers 35 air-conditioned rooms and cottages will all modern amenities. A multi cuisine restaurant caters to the diverse taste of the discerning visitor. Room service is also available. The resort also offers a conference hall to accommodate up to 100 people. Recreation room, well manicured lawns and swimming pool all of these contribute to the harmonia wholeness of the resort.

Ayurveda is a speciality at Harmonia. The Ayurvedic centre is managed by a well qualified doctor and experienced masseurs and offers authentic solution for wellness.

Other facilities
Room service, doctor on call, currency exchange, standby generator, major credit cards accepted, safe deposit lockers.

Places of interest
Vizhinjam harbour, Aquarium, Sree Padmanabha Temple, Sree Chitra Art Gallery, Zoo and Museum, Veli Lagoon, Akkulam Lake, Ponmudi Hill Resort, Neyyar Dam, Padmanabhapuram palace, Kanyakumari.
Добро пожаловать в отель Abad Harmonia Beach Resort, Човара

Курорт оснащен 35 комнатами и коттеджами с кондиционерами и всеми современными удобствами. Ресторан с многонациональной кухней удовлетворит вкус самого взыскательного гурмана. Также возможно обслуживание номеров. Кроме того, курорт предлагает конференц-зал вместимостью до 100 человек. Комната для отдыха, аккуратно подстриженные газоны и бассейн являются гармоничным дополнением курорта.

Harmonia специализируется на Аюрведе. В Центре Аюрведы работают высококвалифицированный врач и опытные массажисты, которые предлагают аутентичные решения для вашего здоровья.

Другие удобства
Обслуживание номеров, доктор по вызову, обмен валют, резервный генератор, принимаются кредитные карты основных эмитентов, имеются сейфы.

Достопримечательности
Порт Вижинджама, аквариум, храм Шри Падманабха, художественная галерея Шри Читра, зоопарк и музей, лагуна Вели, озеро Аккулам, горный курорт Понмуди, Нейяр-Дам, дворец Падманабхапурам, Каньякумари.
EN-RU Travel
If timing is tight, visitors to Niagara are probably not going to get beyond exploring the Las Vegas style strip of attractions and activities that are clustered on the Canadian side of the falls. Its epicentre is Clifton Hill, a collection of fast food outlets, souvenir stalls and amusements.

But it's worth remembering that on both sides of the river, within a few miles of here, there are historical forts, scenic trails and museums as well as theme parks and family attractions. Consider driving the Great Niagara Circle Route that integrates four signed scenic tours: The Welland Canals Parkway, the Niagara River Parkway, Lake Erie North Shore Circle Route and the Waterfront Trust Trail.

Many attractions on the Canadian side can be seen on a one-day Adventure Pass. These cost-efficient passes (CAD34.95, adults; CAD21.95, children) include admission to Maid of the Mist, Journey Behind the Falls, and the Butterfly Garden as well as discounts to other attractions and historic sites, and transportation between attractions.

The American version is the Passport to the Falls (USD27.50, adults; USD19.50, children) which offers discounts on Maid of the Mist and attractions such as the Niagara Aquarium, the Cave of the Winds and the Observation Tower.

Maid of the Mist
There really is no better way to experience the power and force of the falls than taking a trip aboard one of the seven Maid of the Mist vessels. Stand along the railings, and be enveloped by the swirling mist and the amazing roar of 600,000 gallons of water per second, plunging over the brink. Be prepared to get wet. You can catch the world-famous ride on either the American or Canadian side. Boardings are every 15 minutes.
Если время поджимает, посетители Ниагары, вероятно, не выйдут за рамки посещения серии достопримечательностей в стиле Лас-Вегаса, которые сконцентрированы в канадской части водопада. Эпицентром этих развлечений является Клифтон Хилл, скопление точек быстрого питания, сувенирных палаток и аттракционов.

Но стоит помнить, что по обеим сторонам реки на расстоянии в несколько миль отсюда расположены исторические крепости, живописные тропы и музеи, а также тематические парки и развлечения для всей семьи. Не пропустите путешествие по Большому ниагарскому окружному пути (Great Niagara Circle Route), которое состоит из четырех живописных туров с указателями: парковая магистраль Уэллендского канала, парковая магистраль реки Ниагара, окружной путь северного берега Эри, береговая тропа.

Многие достопримечательности канадской части можно посетить в течение однодневного билета Adventure Pass. Эти экономные билеты (34,95 канадских долларов для взрослых, 21,95 канадских долларов для детей) включают в себя вход на катер Maid of the Mist, «Путешествие за водопадом» и «Сад бабочек», а также скидки на другие достопримечательности и исторические места, а кроме того – переезд между достопримечательностями.

Американский вариант называется Passport to the Falls (27,50 долларов США для взрослых, 19,50 долларов США для детей), он обеспечивает скидки на Maid of the Mist, а также такие достопримечательности, как Ниагарский аквариум, «Пещера ветров», и Обзорная башня.

Maid of the Mist
Поистине нет лучшего способа испытать силу и мощь водопада, чем совершить прогулку на борту одного из семи катеров Maid of the Mist. Постойте у самого бортика в окружении бурлящего тумана и потрясающего шума воды, которая падает со скоростью 600 тысяч галлонов в секунду. Будьте готовы намокнуть. Всемирно известную поездку можно совершить как на американской, так и на канадской части. Отправление каждые 15 минут.
EN-RU Travel Marketing
Tucked away in a corner of one of Palma’s busiest thoroughfares lies a railway station, almost hidden from view.

The station belongs to a railway company called Ferrocarill de Soller – literally, the iron road of Soller – and from here, up to one million passengers a year take the train from Palma to Soller, a place often described as Mallorca’s loveliest town, which is situated on the other side of the island.

Almost all of these passengers are tourists – a trip on the railway is one of the most popular excursions on the island.

The railway company was founded in 1905. This was also the year that the predecessor of the modern Mallorcan Tourist Board was founded in recognition of the growing importance of tourism to Mallorca’s economy.

Looking at the much photographed train, with its varnished teak carriages and gleaming brass fittings, you could be forgiven for thinking that the railway was built specifically for the tourist industry.

Tourists and train enthusiasts alike watch with great interest as the locomotive is uncoupled and the train prepared for its return journey to Soller: everything seems to be done the old-fashioned way and a trip on this railway really is a journey back in time.

In fact, the railway was built by the people of Soller as a last ditch attempt to avoid economic decline and possible ruin. Tourism was the last thing on their minds.

Soller is situated on the North West coast of the island of Mallorca.

The town itself lies in a valley, almost completely surrounded by the Tramantuna mountain range which includes Puig Major - at 1450 metres, it’s Mallorca’s highest mountain.

The valley leads to the sea and five kilometers away is the town’s own port – Puerto de Soller.
Притаившись в углу одной из самых оживленных магистралей Палмы, разместился железнодорожный вокзал, почти скрывшись от посторонних взглядов.

Вокзал принадлежит железнодорожной компании под названием Ferrocarill de Soller, что буквально означает «железная дорога Соллера»; отсюда из Палмы в Соллер ежегодно отправляются до миллиона пассажиров. Многие считают Соллер одним из самых красивых городов Майорки, он расположен на другой стороне острова.

Практически все пассажиры являются туристами, путешествие по железной дороге – это одна из самых популярных экскурсий на острове.

Железнодорожная компания была основана в 1905 году. Именно в этом году была основана организация, которая является предшественником Комитета по туризму Майорки, ознаменовав растущее значение туризма для экономики Майорки.

Взглянув на поезд, ставший любимым объектом для фотографов, с его вагонами из лакированного тика и блестящими медными деталями, вы наверняка подумаете, что эта железная дорога была построена специально для туристов (хоть это и не так).

Туристы и любители поездов с огромным интересом наблюдают за тем, как отцепляется локомотив и поезд готовится к обратной поездке в Соллер; складывается такое ощущение, что все происходит на старинный манер, а путешествие по этой железной дороге становится настоящим путешествием по времени.

На самом деле, железная дорога была построена жителями Соллера в качестве последней попытки избежать экономического упадка и вероятного краха. О туризме они думали в последнюю очередь.

Соллер расположен на северо-западном побережье острова Майорка.

Сам городок находится в долине, практически полностью окруженной горным хребтом Сьерра-де-Трамунтана с самой высокой горой Майорки – Пуч-Мажор – высотой в 1450 метров.

Долина ведет к морю, а в пяти километрах расположен городской порт – Пуэрто-де-Соллер.

return