Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Survey
Appliances Survey – Automotive Survey – Hardware Survey – Industrial Survey – Marketing Survey –
Medical Questionnaire
 
EN-RU Appliances Survey
Introduction

Good morning/afternoon/evening. My name is ...................... and I'm calling from Ipsos,
a market research company. We are currently conducting a national survey among retailers
who are selling major appliances.

a) If customer file contains contact name: I would like to speak to ______.
b) If customer file has no contact name: I would like to speak to the person responsible for the purchase / sales of major appliances.

The objective of the survey is to measure retailers' level of satisfaction with the products and services they receive from different suppliers. Your opinions will enable them to better understand your needs and improve the products and services they provide.

The questionnaire takes about 20 minutes. Would you be willing to take part in this survey?
If no: => no interview

Do you have time now?
Int.: If not, arrange an appointment.

Int.: If respondent wishes to know who is the survey sponsor:
I will divulge this at the end of the survey.
Введение

Доброе утро/день/вечер. Меня зовут ......................, и я звоню из XXX,
компании маркетинговых исследований. На данный момент мы проводим национальное анкетирование среди розничных торговцев, которые торгуют электробытовыми приборами.

a) Если в файле клиента есть контактное имя: Я бы хотел поговорить с ______.
b) Если в файле клиента нет контактного имени: Я бы хотел поговорить с человеком, ответственным за приобретение/продажу электробытовых приборов.

Целью опроса является измерение степени удовлетворенности розничных торговцев продуктами и услугами, которые они получают у различных поставщиков. Ваше мнение позволит им лучше понимать Ваши потребности и улучшать продукты и услуги, которые они предоставляют.

Анкета занимает около 20 минут. Вы бы хотели принять участие в этом опросе?
Если нет: => опрос не состоится

У Вас есть сейчас время?
Инт.: Если нет, договоритесь о времени.

Инт.: Если респондент хочет знать, кто является спонсором опроса:
Я раскрою эту информацию в конце опроса.
EN-RU Automotive Survey
Introduction:

Hello, my name is..., I am working on behalf of XXX, an independent market research agency. We have been mandated by the YYY GmbH to conduct a research project regarding the new ZZZ model. In this study we will be asking you for your preferences and comments, which will help YYY to take your needs and wishes into account and to produce even better vehicles in the future. We would very much appreciate your participation in this important study.

Can I ask you some questions to take part in the survey we are conducting? The interview will take about 25 minutes. All your answers will be treated confidentially and will be processed anonymously. This makes it impossible to make conclusions concerning personal circumstances.

We would like to thank you very much for your cooperation.
Before we start the main interview we want to ask you some questions to establish if you are eligible to take part in a survey we are conducting.

A1b What is your profession?

A2b Thinking back to when you were considering purchasing your current car. Which of the following statements best describes your influence on the decision to purchase that particular car?

- I decided on my own
- I decided together with another person, but had an influence of at least 50%
- Somebody else decided about the purchase
Введение:

Здравствуйте, меня зовут …, я работаю от лица компании XXX, независимого агентства маркетинговых исследований. Компанией YYY GmbH нам было поручено провести исследовательский проект, касающийся новой модели ZZZ. В этом исследовании мы будем спрашивать Вас о Ваших предпочтениях и комментариях, которые помогут компании YYY учесть Ваши пожелания и потребности и производить в будущем еще лучшие автомобили. Мы были бы крайне благодарны Вам за участие в этом важном исследовании.

Могу ли я задать Вам несколько вопросов в рамках опроса, который мы проводим? Разговор займет около 25 минут. Все Ваши ответы будут сохраняться конфиденциально и обрабатываться анонимно. Это сделает невозможными выводы, касающиеся личных обстоятельств.

Мы бы хотели искренне поблагодарить Вас за сотрудничество.
Перед тем, как начать основной опрос, мы хотим задать Вам несколько вопросов для определения возможности Вашего участия в опросе, который мы проводим.

A1b Какова Ваша профессия?

A2b Возвращаясь к Вашему решению купить автомобиль, который сейчас есть у Вас. Какие из следующих утверждений лучше всего описывают Ваше решение приобрести именно этот автомобиль?

- Я принял решение самостоятельно
- Я принял решение совместно с другим человеком, но влиял минимум на 50%
- Кто-то другой принял решение о покупке
EN-RU Hardware Survey
1. Background Information

B1. Where is this printer located? (Select one answer only)
() In my home for general use
() In my home office
() At my office or business located away from home
() Other location (Please specify)

B2. How many people typically share this printer? (Select one answer only.)
() No one – I am the only one who uses this printer
() 2 (myself and one other person)
() 3
() 4
() 5
() 6-10
() 11-25
() More than 25
() Don’t know / not sure

B3. What is the primary application for this printer? (Select one answer only)
() Printing photos
() Printing T-Shirts
() Printing labels and stickers
() Graphics and creative design
() Architectural or CAD drawings
() Marketing brochures
() Presentations and business color graphics
() Spreadsheets and financial documents
() Documents, report, emails and text output
() Crafts or hobbies e.g. cardmaking
() General printing
() Other (Please specify)
() Don't know/not sure
1. Базовая информация

B1. Где расположен принтер? (Выберите только один ответ)
() Дома, для общего использования
() В домашнем офисе
() В офисе или на работе вне дома
() Другое место (пожалуйста, укажите)

B2. Какое количество людей обычно использует этот принтер? (Выберите только один ответ).
() Ни одного – только я использую этот принтер
() 2 (я и еще один человек)
() 3
() 4
() 5
() 6-10
() 11-25
() Более 25
() Не знаю/не уверен

B3. Каково основное применение этого принтера? (Выберите только один ответ)
() Печать фотографий
() Печать на футболках
() Печать этикеток и наклеек
() Графика и креативный дизайн
() Архитектурные или проектные чертежи
() Рекламные брошюры
() Презентации и цветная графика для бизнеса
() Таблицы и финансовые документы
() Документы, отчеты, электронные письма и распечатки текстов
() Увлечения и хобби, например, изготовление открыток
() Общая печать
() Другое (пожалуйста, укажите)
() Не знаю/не уверен
EN-RU Industrial Survey
INTRODUCTION

We are in the process of developing a new centrifugal compressor. We specifically chose your company to provide an opinion and we appreciate you taking a moment to answer some questions. We ask that 2-3 individual surveys are completed from your facility. These 2-3 surveys should be completed by a cross-functioal set of people who are considered decision makers or are considerably influential to those decision makers when purchasing a new centrifugal compressor. This survey should take about 20 minutes to take and we ask that you complete it by September 24. Once complete, please return to the XXX representative that sent it to you. Thank you.

Please complete all 3 sections of this survey.

A) I am an operator of the centrifugal air compressor
B) I am a servicer of the centrifugal air compressor
C) I am an installer for centrifugal air compressor
D) I am not an operator, servicer, or installer of the centrifugal air compressor, however I am responsible for managing those that do or outsourcing that work to somebody from another company
E) None of the above
What is your role as it relates to deciding from whom to purchase a centrifugal air compressor(s)?
A) I am the only decision maker
B) I am part of a committee that makes the decision together
C) I am influential to the decision maker(s)
D) I am not influential to the decision maker(s)
When calculating total cost of maintenance and total cost of energy for centrifugal air compressors, what duration of time do you typically consider?
A) Less than 5 years
B) 5 years
C) 10 years
D) 15 years
E) 20 years
F) more than 20 years
When servicing or maintaining your centrifugal air compressor who does the actual work?
A) All work is completed by the manufacturer of the machine
B) Most work is completed by the manufacturer of the machine and some work is completed by internal resources
C) Some work is completed by the manufacturer of the machine and most work is completed by internal resources
D) All work is completed by internal resources
ВВЕДЕНИЕ

Мы в процессе разработки нового центробежного компрессора.
Мы специально выбрали вашу компанию для выражения мнения, и мы благодарим вас за время, потраченное на ответы. Мы просим, чтобы 2 – 3 индивидуальные анкеты были заполнены от вашего предприятия. Эти 2 – 3 анкеты должны быть заполнены группой специалистов различного профиля, которые принимают решения или которые значительно влияют на тех, кто принимает решения при покупке нового центробежного компрессора. Данная анкета займет около 20 минут, мы бы просили вас завершить ее к 24 сентября. После завершения, пожалуйста, отправьте ее представителю XXX, который ее вам отправил. Спасибо.

Пожалуйста, заполните все 3 раздела данной анкеты.

A) Я оператор центробежного воздушного компрессора
B) Я обслуживаю центробежный воздушный компрессор
C) Я устанавливаю центробежный воздушный компрессор
D) Я не оператор, я не обслуживаю и не устанавливаю центробежный воздушный компрессор, но я отвечаю за управление теми, кто делает это, или за передачу работы другой компании.
E) Ничего из перечисленного
Какова ваша роль в принятии решения, у кого приобретать центробежный воздушный компрессор(-ы)?
A) Только я принимаю решение
B) Я вхожу в комитет, который сообща принимает решение
C) Я влияю на того (тех), кто принимает решение
D) Я не влияю на того (тех), кто принимает решение
Какой период времени вы обычно учитываете при расчете общей стоимости обслуживания и общей стоимости энергии для центробежных воздушных компрессоров?
A) Менее 5 лет
B) 5 лет
C) 10 лет
D) 15 лет
E) 20 лет
F) свыше 20 лет
Кто выполняет работу при обслуживании или поддержке центробежного воздушного компрессора?
A) Вся работа выполняется производителем оборудования
B) Большинство работы выполняется производителем оборудования, а некоторая работа выполняется внутренними силами
C) Некоторая работа выполняется производителем оборудования, а большинство работы выполняется внутренними силами
D) Вся работа выполняется внутренними силами
EN-RU Marketing Survey
All employees need XXX awareness training.

Before taking the knowledge check, let’s review the objectives:

Recognize XXX’s commitment to providing a safe and healthy work environment

Identify employee and manager roles

Describe how job performance affects the health and safety of all employees

Knowledge Check Instructions

The Knowledge Check for this course contains seven questions. A score of 100% is required to pass.

This is not a timed test.
Some questions may have multiple answers. Please check all that apply. Partial credit per question is not granted for multiple answer questions.

Click Submit after you have made a choice to move to the next question.

Once the Submit button is selected on the last question the assessment will be scored.

The score that you receive will be reported to XXX.

If you score less than 100%, you may retake the test to obtain a successful rating. This may be done at your convenience.

Upon passing the course, this course title and your score will move to your XXX transcript.
Все работники должны пройти тренинг XXX.

Перед проверкой знаний давайте ознакомимся с целями:

Определять принципы XXX по обеспечению безопасной и здоровой рабочей среды

Устанавливать роли работника и менеджера

Охарактеризовать, как выполнение работы влияет на здоровье и безопасность всех сотрудников

Инструкции по проверке знаний

Проверка знаний для данного курса содержит семь вопросов. Чтобы пройти, нужно набрать 100%.

Тест не лимитирован по времени.
Некоторые вопросы могут иметь несколько ответов. Пожалуйста, отметьте все, что подходит. Частичное количество баллов не начисляется за вопросы с несколькими ответами.

Нажмите Submit (Отправить) после того, как вы сделали выбор, чтобы перейти к следующему вопросу.

Как только Вы нажмете кнопку Submit (Отправить) после последнего вопроса, тест будет оценен.

Количество баллов, которое вы набрали, будет отправлено в XXX.

Если вы набрали меньше 100%, вы можете повторно пройти тест, чтобы получить положительную оценку. Это можно сделать в удобное для вас время.

После прохождения курса название курса и ваша оценка переместится в вашу запись XXX.
EN-RU Medical Questionnaire
Twelve-Item Health Status Questionnaire (HSQ-12) Version 2.0

1. In general, would you say your health is?
(Tick only one box)
Excellent.
Very good.
Good.
Fair.
Poor.
The following questions are about activities you might do during a typical day. Does your health now limit you in these activities? If so, how much? (Tick one box on each line)
Yes, limited a lot
Yes, limited a little
No, not limited at all

5. During the past 4 weeks, how much difficulty did you have doing your work, or other daily
regular activities as a result of your physical health? (Tick only one box)
None at all.
A little bit.
Some.
Quite a bit.
Could not do daily work.

6. During the past 4 weeks, to what extent have you accomplished less than you would like in your
work or other daily activities as a result of emotional problems (such as feeling depressed or anxious)? (Tick only one box)
None at all.
Slightly.
Moderately.
Quite a bit.
Extremely.
Анкета о состоянии здоровья из двенадцати пунктов (HSQ-12), Версия 2.0

1. В целом, вы бы охарактеризовали ваше здоровье как:
(Отметьте только один пункт)
Отличное.
Очень хорошее.
Хорошее.
Среднее.
Плохое.
Следующие вопросы относятся к деятельности, которой вы можете заниматься в течение обычного дня. Сейчас ваше здоровье ограничивает вас в вашей деятельности? Если да, насколько? (Отметьте один пункт в каждой строке)
Да, очень ограничивает
Да, слегка ограничивает
Нет, совершенно не ограничивает

5. В течение последних 4 недель насколько сложно вам было выполнять вашу работу или другую регулярную деятельность из-за физического здоровья? (Отметьте только один пункт)
Совершенно не сложно.
Немного сложно.
В некоторой степени.
Достаточно сложно.
Не мог выполнять ежедневную работу.

6. В течение последних 4 недель насколько меньше вы делали, чем хотели бы, на работе или во время ежедневной деятельности из-за эмоциональных расстройств (например, депрессии или тревоги)? (Отметьте только один пункт)
Совершенно не меньше.
Слегка.
Средне.
Намного меньше.
Значительно меньше.
EN-UA Marketing Survey
Brand Evaluation

Hello, my name is (...), and I work for the independent market research institute XXX. We are currently conducting a survey among companies using products and services from satellite operators about their perception of the different operator brands.
We assure you that all information will be grouped and will not be analyzed in combination with your name or the company’s name or address. This is a genuine market research survey and I will not try to sell you anything. Your answers serve to optimise various types of services in the satellite technology area.

INT: If respondent asks for the name of the sponsor of this survey, please explain that in order to allow most neutral answers you are only allowed to reveal this at the end of the interview.

S0 Could you please put me through to the person in your company who is in charge of the choice of satellite operators or respectively the person who is able to provide information on this?

S1 Do you play a decisive role regarding the choice of satellite operators?

S2 Are you involved in the decision process when it comes to choose a satellite operator?

S3 Could you please put me through to the person in your company who is in charge of the choice of satellite operators or respectively the person who is able to provide information on this?

Many thanks for your cooperation!!
Your answers will help to optimise services in the satellite technology area. We assure you that all information will be handled anonymously.
Оцінка бренду

Добридень, мене звуть (…), я працюю в незалежному інституті маркетингових досліджень XXX. Наразі ми проводимо анкетування серед компаній, що користуються продуктами та послугами супутникових операторів, щодо їх сприйняття різних брендів операторів.
Ми запевняємо, що вся інформація буде групуватись та не буде аналізуватись разом з вашим ім’ям, або назвою компанії, або адресою. Це є дійсно маркетинговим дослідженням, я не намагатимусь нічого Вам продати. Ваші відповіді будуть використовуватись для оптимізації різних видів послуг в галузі супутникових технологій.
ІНТ.: Якщо респондент питає про ім’я спонсора опитування, будь ласка, поясніть, що задля отримання нейтральних відповідей, вам дозволяється розкрити цю інформацію лише наприкінці бесіди.

S0 Чи не могли б Ви з’єднати мене з людиною в компанії, що відповідає за вибір супутникових операторів, або з людиною, що може надати інформацію про це?

S1 Чи граєте Ви вирішальну роль у виборі супутникових операторів?

S2 Чи приймаєте Ви участь у виборі супутникового оператора?

S3 Чи не могли б Ви з’єднати мене з людиною в компанії, що відповідає за вибір супутникових операторів, або з людиною, що може надати інформацію про це?

Дуже дякую за співпрацю!
Ваші відповіді допоможуть нам оптимізувати послуги в галузі супутникових технологій. Ми запевняємо Вас, що вся інформація буде оброблятись анонімно.
EN-UA Medical Questionnaire
Twelve-Item Health Status Questionnaire (HSQ-12) Version 2.0

1. In general, would you say your health is?
(Tick only one box)

Excellent.
Very good.
Good.
Fair.
Poor.
The following questions are about activities you might do during a typical day. Does your health now limit you in these activities? If so, how much? (Tick one box on each line)
Yes, limited a lot
Yes, limited a little
No, not limited at all

5. During the past 4 weeks, how much difficulty did you have doing your work, or other daily regular activities as a result of your physical health? (Tick only one box)
None at all.
A little bit.
Some.
Quite a bit.
Could not do daily work.

6. During the past 4 weeks, to what extent have you accomplished less than you would like in your work or other daily activities as a result of emotional problems (such as feeling depressed or anxious)? (Tick only one box)
None at all.
Slightly.
Moderately.
Quite a bit.
Extremely.
Анкета про стан здоров'я з дванадцяти пунктів (HSQ-12), Версія 2.0

1. Загалом, ви б охарактеризували ваше здоров'я як:
(Відзначте лише один пункт)

Відмінне.
Дуже добре.
Добре.
Середнє.
Погане.
Наступні питання відносяться до діяльності, якою ви можете займатися протягом звичайного дня. Зараз ваше здоров'я обмежує вас у вашій діяльності? Якщо так, наскільки?
(Відзначте один пункт в кожному рядку)
Так, дуже обмежує
Так, трохи обмежує
Ні, абсолютно не обмежує

5. Протягом останніх 4 тижнів наскільки складно вам було виконувати вашу роботу або іншу регулярну діяльність через фізичне здоров'я?
(Відзначте лише один пункт)
Зовсім не складно.
Трохи складно.
Дещо складно.
Досить складно.
Не міг виконувати щоденну роботу.

6. Протягом останніх 4 тижнів наскільки менше ви робили, ніж хотіли б, на роботі або під час щоденної діяльності через емоційні розлади (наприклад, депресії або тривоги)? (Відзначте тільки один пункт)
Зовсім не менше.
Трохи.
Середньо.
Набагато менше.
Значно менше.

return