Eng Rus Ukr  
News

Cut Your Translation Budget
Meet new spring promotion campaign! Now your translation budget may be less than one dollar.
more...

Football Fans Won't Get Lost In Ukraine And Poland
The new interactive project for learning Ukrainian and Polish was presented in Ukraine and Poland.
more...

2009 In Figures
As a rule, at this time of year people wish each other happy holidays. I don’t want to distinguish myself and send my season's greetings to each and every one of you!
more...

 
Patent
Patent
 
EN-RU Patent
Case background
Dr YYY, a professor at the department of Chemical Engineering, University of Smartbrain has invented a novel method of preparing high strength chitosan hollow fibers membranes. This is a platform technology with great potential. XXX, a US incorporated company with business in US only, would like to have an assignment of the invention or at least exclusive worldwide rights for product applications.

The Invention
• A novel method of preparing and fabricating high strength chitosan hollow fiber membranes
• Foreseeable applications:
o water treatment,
o drug delivery,
o biomedical devices,
o Filtering Elements
• University Technology Transfer Office has just filed a US provisional patent application because Dr YYY has intention to publish in Nature

Your task:
You are the Case officer from the University Technology Transfer office. Your task is to develop a term sheet and to negotiate the best deal for the University.
Предпосылки случая
Доктор YYY, профессор отделения «Химическая технология» университета Смартбрейн, изобрел новый метод подготовки прочных половолоконных мембран хитозана. Это – платформенная технология с большим потенциалом. XXX, американская акционерная компания, работающая только в США, хотела бы получить права или, по крайней мере, эксклюзивные всемирные права на применение продукта.

Изобретение
• Новый метод подготовки и производства прочных половолоконных мембран хитозана
• Предполагаемое применение:
o водоочистка,
o ввод лекарств,
o биомедицинские устройства,
o Фильтрующие элементы
• Бюро передачи технологий университета только что подало заявку на предварительный патент, так как доктор YYY намеревается опубликовать в «Nature».

Ваша задача:
Вы являетесь полномочным сотрудником в Бюро передачи технологий университета. Ваша задача – разработать перечень условий и провести переговоры о лучших условиях для университета.

return