Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Patent
Patent
 
EN-RU Patent
Case background
Dr YYY, a professor at the department of Chemical Engineering, University of Smartbrain has invented a novel method of preparing high strength chitosan hollow fibers membranes. This is a platform technology with great potential. XXX, a US incorporated company with business in US only, would like to have an assignment of the invention or at least exclusive worldwide rights for product applications.

The Invention
• A novel method of preparing and fabricating high strength chitosan hollow fiber membranes
• Foreseeable applications:
o water treatment,
o drug delivery,
o biomedical devices,
o Filtering Elements
• University Technology Transfer Office has just filed a US provisional patent application because Dr YYY has intention to publish in Nature

Your task:
You are the Case officer from the University Technology Transfer office. Your task is to develop a term sheet and to negotiate the best deal for the University.
Предпосылки случая
Доктор YYY, профессор отделения «Химическая технология» университета Смартбрейн, изобрел новый метод подготовки прочных половолоконных мембран хитозана. Это – платформенная технология с большим потенциалом. XXX, американская акционерная компания, работающая только в США, хотела бы получить права или, по крайней мере, эксклюзивные всемирные права на применение продукта.

Изобретение
• Новый метод подготовки и производства прочных половолоконных мембран хитозана
• Предполагаемое применение:
o водоочистка,
o ввод лекарств,
o биомедицинские устройства,
o Фильтрующие элементы
• Бюро передачи технологий университета только что подало заявку на предварительный патент, так как доктор YYY намеревается опубликовать в «Nature».

Ваша задача:
Вы являетесь полномочным сотрудником в Бюро передачи технологий университета. Ваша задача – разработать перечень условий и провести переговоры о лучших условиях для университета.

return