Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Oil And Gas
Oil And Gas – Pipeline
 
EN-RU Oil And Gas
Russia’s oil production is expected to average more than 8.4 mbpd in 2003 and to have reached a level of close to 8.8 mbpd by the end of the year. The increase has been driven by the activities of indigenous Russian oil companies (often working with Western oilfield service companies), rather than by significant direct investment by foreign oil companies. Most of the incremental production has come from Russia’s oil industry heartland in West Siberia, with a significant proportion coming from the rehabilitation of ageing oilfields using more sophisticated reservoir modeling, directional drilling, hydrofracturing and Western reservoir management philosophy. The results have been spectacular. Как планируется, российская добыча нефти достигнет свыше 8,4 тысяч баррелей в сутки в 2003 году, а к концу года приблизится к 8,8 тысячам баррелей в сутки. Такой рост скорее обусловлен деятельностью местных российских нефтяных компаний (часто работающих с западными компаниями по предоставлению услуг нефтяного промысла), чем значительными прямыми инвестициями западных нефтяных компаний. Большая часть роста добычи припадает на центр российской нефтяной промышленности в Западной Сибири, что, в свою очередь, в большой степени обязано возрождению старых нефтяных залежей и использованию усовершенствованной модели коллектора, направленному бурению, гидравлическому разрыву пласта и западной философии управления коллектором. Результат получился ошеломляющим.
EN-RU Pipeline
A steady-state hydraulic model was developed to calculate design parameters for the gas export sales pipeline. The hydraulic model used heat transfer calculations to accurately predict the temperature of the flowing stream. A temperature and pressure profile was generated for the pipeline, and was used to determine the pipe diameter and compression requirements. Some of the boundary values for the steady-state model included: the inlet pressure and temperature of the flowing gas stream, peak flow rates, the delivery flow rate and pressure requirements, pipe diameter, gas composition, internal pipe coating, burial depth ground temperatures, and heat transfer coefficients. Статическая гидравлическая модель была разработана для расчета конструктивных параметров для трубопровода, доставляющего газ потребителю. Гидравлическая модель использовала расчеты теплопередачи для точного прогнозирования температуры потока. Параметры температуры и давления были разработаны для трубопровода и использовались для определения диаметра трубы и требований по сжатию. Некоторые граничные значения статической модели включают в себя: давление на входе и температуру потока газа, крайние показатели расхода, расход на доставке и требования давления, диаметр трубы, состав газа, внутреннее покрытие трубы температуры почвы на глубине погружения, а также коэффициенты теплопередачи.
UA-EN Oil And Gas
Свердловина 10

Розвідувальна свердловина 10 була пробурена в 1993-98 роках в південно-східній частині Свиридівської структури з метою розвідки покладів нафти й газу у відкладах нижнього карбону.
За результатами буріння в свердловині виділені газонасичені горизонти В-22н1+2 в інтервалах 5318-5325, 5330-5341м та В-22в1 в інтервалі 5238-5250м . З метою випробування запзначених горизонтів та оцінки їх промислових властивостей в свердловині була спущена експлуатаційна колона діаметром 140/168мм до глибини 5472м. За даними ГДС (акустичний цементомер) нижня частина колони характеризувалась дуже низькою якістю цемнтного кільця.
При випробуванні нижнього інтервалу 5318-5325м, 5330-5341м (В-22н1+2) отримано приплив газу дебітом 85,23тис.м3/добу, конденсату 8,3м3/добу, води 3,2м3/добу.За даними ГДС, проведеними для визначення місця поступання води, газом працювали інтервали 5318-5325м, 5330-5341м, вода поступала в інтервал перфорації з горизонту В-23 (ін. 5420-5436м) через негерметичність заколонного простору. Проведені роботи з ізоляції водоприпливу позитивного результату не дали. В свердловині встановлений ізоляційний цементний міст з головою на глибині 5298м.
При випробуванні інтервалу 5238-5250м (В-22в1) одержано приплив газоконденсату Qг=68,526тис. м3/добу, Qк=13,2м3/добу і Qв=2,9м3/добу. За даними ГДС газом працює інтервал 5238-5246м, вода поступає в інтервал перфорації з горизонту В-22в2 (ін. 5260-5283м) через негерметичність заколонного простору.
Під час установки цементного мосту з метою ліквідації водоприпливу з горизонту В-22в2 (ін. 5266-5277м) відбувся прихват колони насосно-компресорних труб Ø60,3мм можливо в інтервалі 5260-5120м. В зв’язку з відсутністю технічної можливості ліквідації аварії свердловина в 1998році була законсервована. В 2002-2003 роках компанією “Регал Петролеум Корпорейшн Лімітед” були роботи з ліквідації аварії та розкриттю зацементованого (в інтервалі 5238-5250м) продуктивного горизонту, для чого проведене розфрезерування НКТ Ø60,3мм в інтервалі 5075-5264м.
Borehole 10

Prospecting borehole 10 was drilled in 1993 – 1998 in the South-Eastern part of Sviridov structure, it’s purpose was to prospect gas and oil accumulations in the deposits of lower carbon.
Due to the results of drilling in this borehole gas-saturated horizons В-22н1+2 in the intervals 5318-5325, 5330-5341 m and В-22в1 in the intervals 5238-5250 m were found. In order to test the mentioned horizons and estimate their industrial characteristics, a flow tubing of 140/168 mm was inserted to the borehole 5472 m down. According to acoustic cement bond log sonde, the lower part of the tubing showed a very poor quality of cement sheath.
While testing lower interval 5318-5325 m, 5330-5341m (В-22н1+2), gas flow of debit 85 230 m3/day, condensate 8,3 m3/day, water 3,2 m3/day was taken. According to acoustic cement bond log sonde information, that was received to find out the place of water, intervals of 5318-5325 m, 5330-5341 m worked with gas, water entered the perforated interval from В-23 (5420-5436 m) horizon due to leakage. Work aimed at water flow isolation had no result. An isolation cement bridging with head was placed at a depth of 5298 m.
While testing lower interval 5238-5250 m (В-22в1), 5330-5341m (В-22н1+2), gas distillate of Qг=68 526 m3/day, Qк=13,2 m3/day and Qв=2,9 m3/day was taken. According to acoustic cement bond log sonde information, intervals of 5238-5246 m, water entered the perforated interval from В-22в2 (5260-5283 m) horizon due to leakage.
During cement bridging installation aimed at stopping water flow from В-22в2 (5266-5277 m), horizon freeze of flow column Ø60,3 mm, possibly in the interval of 5260-5120 m, happened. Due to lack of technical feasibility of breakdown elimination the borehole was laid up in 1998. In 2002 – 2003 “Regal Petroleum Corporation Ltd.” carried out some work in breakdown elimination and cemented pay horizon (in the interval of 5238-5250 m) opening, it was done by milling in the interval of 5075-5264 m.

return