Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 
Meal
Meal – Meal Ingredients
 
EN-RU Meal
We are delighted to offer our patients “Timely Choices” Room Service Dining

An innovative approach to Hospital meal service.

This new program gives you more choices and allows you to order your meals when you are ready to eat. Simply pick up your room phone and dial ext. 1039 to place your order.

Ask about our Daily Specials.
A room service attendant will assist you with your meal order. Your meal will be prepared to order and delivered to your room within 45 minutes. If your Doctor has ordered a modified or restricted diet for you, our attendant will help you with your selections. Remember, there are no extra charges for Room Service Dining.

You may order anytime between the hours of 7 am and 6 pm. As a general guideline, we suggest the following ordering times:

Breakfast 7:00 am - 10:00 am
Lunch 11:00 am -1:30 pm
Dinner 4:00 pm -6:00 pm

Snacks are available throughout the day and early evening.

Your doctor may prescribe snacks for you, or you may call and request them. Nutritional supplements are available. Your doctor may prescribe a supplement to help increase your nutritional intake, or you may request a supplement when you place your meal order.

If you have nutritional concerns or would like written information about your specific dietary modifications, the Dietitian or Assistant will be happy to visit you. Just inform the attendant when you place your meal order.

The staff at Auburn Regional Medical Center is committed to delivering the best service possible and making sure that you are VERY SATISFIED with each meal served. If you have any questions or comments, our room service attendants will be able to assist you. We hope you enjoy our personalized meal service.

*Room Service is available for a nominal charge to all visitors.

Nutrition plays a very important role in your recovery and overall good health. The food pyramid is an outline of suggested daily food choices. Each of the food groups provide you with nutrients your body needs for good health. For the best nutrition, choose foods from each food group for each meal.
Мы рады предложить нашим пациентам «Сезонное меню» с подачей в палату

Инновационный подход к питанию в больнице.

Эта новая программа предоставляет Вам выбор меню и позволяет заказать еду в любое удобное для Вас время. Просто снимите трубку в палате и наберите ext. 1039, чтобы сделать заказ.

Узнайте о наших Блюдах дня.
Обслуживающий персонал палаты поможет Вам с заказом блюда. Ваш заказ будет подготовлен и доставлен в палату в течение 45 минут. Если Ваш лечащий врач прописал Вам измененную или ограниченную диету, наш персонал поможет Вам с выбором. Не забывайте, что за Меню с подачей в палату дополнительная плата не взимается.

Вы можете сделать заказ в любое время с 7 часов утра до 6 часов вечера. Как правило, мы предлагаем следующее время для принятия пищи:

Завтрак 7.00 - 10.00
Второй завтрак 11.00 - 13.30
Обед 16.00 - 18.00

Закуски доступны в течение дня и раннего вечера.

Ваш лечащий врач может прописать Вам закуски, либо Вы сами можете позвонить и заказать их. Пищевые добавки также доступны. Ваш лечащий врач может прописать добавки для улучшения питания, либо Вы можете заказать добавки при заказе пищи.

Если Вы хотите получить информацию о Вашем питании или хотели бы получить информацию об изменениях диеты в письменном виде, Вам с радостью поможет диетолог или помощник врача. Просто известите персонал о заказе пищи.

Штат Регионального Медицинского Центра Оберна готов предоставить самый лучший сервис, а также убедиться в том, что Вы КРАЙНЕ УДОВЛЕТВОРЕНЫ каждым приемом пищи. Если у Вас есть вопросы или комментарии, наш персонал палаты всегда готов помочь Вам. Надеемся, Вам понравится наш индивидуальный подход к услугам питания.

*Подача в палату доступна для всех посетителей за символическую плату.

Питание играет очень важную роль в Вашем выздоравливании и общем состоянии здоровья. Пищевая пирамида является основанием для ежедневного выбора пищи. Каждая группа продуктов обеспечивает Вас всеми питательными веществами, необходимыми для хорошего самочувствия. Лучше всего при питании выбирать продукты из всех групп.
EN-RU Meal Ingredients
white sugar
whole and skimmed milk powder
whole egg powder
whole eggs
whole grain meal
whole meal mini roll
whole meal Roll
whole meal rye
whole milk
whole milk powder
whole rye flour
whole wheat flour
whole wheat meal
wholemeal flour
wholemeal wheat
xanthane gum
yeast
yeast extract
yeast powder
yeast powder: sodium carbonate
yellow lemon
yellow linseed
yellow paprika
yellow pepper
белый сахар
снятое и цельное сухое молоко
цельный яичный порошок
целые яйца
пища из необработанного зерна
маленькая булочка из непросеянного зерна
булочка из непросеянного зерна
непросеянная рожь
цельное молоко
цельное сухое молоко
непросеянная ржаная мука
непросеянная пшеничная мука
пища из непросеянной пшеницы
непросеянная мука
непросеянная пшеница
ксантановая смола
дрожжи
дрожжевой экстракт
дрожжевой порошок
дрожжевой порошок: карбонат натрия
желтый лимон
желтое льняное семя
желтая паприка
желтый перец
EN-UA Meal Ingridients
white sugar
whole and skimmed milk powder
whole egg powder
whole eggs
whole grain meal
whole meal mini roll
whole meal roll
whole meal rye
whole milk
whole milk powder
whole rye flour
whole wheat flour
whole wheat meal
wholemeal flour
wholemeal wheat
xanthane gum
yeast
yeast extract
yeast powder
yeast powder: sodium carbonate
yellow lemon
yellow linseed
yellow paprika
yellow pepper
білий цукор
зняте й незбиране сухе молоко
цільний яєчний порошок
цілі яйця
їжа з непросіяного зерна
маленька булочка з непросіяного зерна
булочка з непросіяного зерна
непросіяне жито
незбиране молоко
незбиране сухе молоко
непросіяне житнє борошно
непросіяне пшеничне борошно
їжа з непросіяної пшениці
непросіяне борошно
непросіяна пшениця
ксантанова смола
дріжджі
дріжджовий екстракт
дріжджовий порошок
дріжджовий порошок: карбонат натрію
жовтий лимон
жовте лляне насіння
жовта паприка
жовтий перець

return