Eng Rus Ukr  
Новости

2015 год в цифрах
2015 год был успешным годом, особенно в плане редактирования.
далее...

Отсутствие новостей – это хорошая новость
На данный момент новостей у меня нет, главным образом потому, что я загружен работой.
далее...

Выполнена программа международной сертификации переводчиков
Я выполнил программу международной сертификации переводчиков ProZ Certified PRO за англо-русский перевод
далее...

 
Редактирование/корректура

Наряду с услугами перевода существуют еще две очень популярные языковые услуги – корректура (вычитка) и редактирование. Эти услуги (по отдельности или в сочетании) являются неотъемлемой частью процесса перевода. На самом деле каждый перевод должен вычитываться перед окончательной сдачей заказчику.

В комбинированном виде эта услуга включает в себя исправление перевода, а также исправление орфографических, грамматических, пунктуационных, стилистических ошибок, проверку единообразия лексики и правильного форматирования. После этой процедуры текст можно отправлять конечному заказчику.

Если эти процедуры разделены, задача услуг редактирования состоит в исправлении переведенного текста на основании оригинального текста, а задача услуг корректуры состоит в окончательной правке переведенного текста, который уже редактировался (оригинальный текст необязателен, так как все ошибки перевода, грамматики или стиля уже исправлены редактором).

Зачастую и редактирование, и корректура выполняются одним человеком, а этот процесс называется «корректурой» (или «вычиткой»).

Я предлагаю такие услуги, как англо-русская корректура, англо-русское редактирование, англо-украинская корректура и англо-украинское редактирование. Эти услуги являются обязательной частью моего процесса перевода; после выполнения работы я тщательно вычитываю перевод и вношу изменения в переведенный текст (конечно же, я НЕ беру за это отдельную плату).

Кроме того, я выполняю корректуру/редактирование текста, переведенного сторонним переводчиком. Срочное редактирование также возможно. Мои цены можно найти на странице Цены.

Я выполняю техническую корректуру/редактирование, юридическую корректуру/редактирование, медицинскую корректуру/редактирование, корректуру/редактирование в сфере информационных технологий.