|
Перевод сельскохозяйственных материалов
Объем: 22245 слов
Выполнено: август 2008 г.
Языки: английский – русский
Область: сельское хозяйство, животноводство, маркетинг
Перевод сайта и презентации о международном сельскохозяйственном рынке. Перевод выполнялся с использованием MS Publisher.
Перевод сайта
Объем: 500 слов
Выполнено: июль 2008 г.
Языки: русский – английский
Область: Интернет, электронная коммерция, ИТ (информационные технологии)
Перевод сайта для одной из ведущих украинских студий веб-дизайна – Студии 908.
Перевод форума
Объем: 10111 слов
Выполнено: июль 2008 г.
Языки: русский – английский
Область: проектирование, промышленность, Интернет, электронная коммерция
Перевод русского форума, посвященного техническим вопросам.
Локализация сайта
Объем: 2098 слов
Выполнено: июнь 2008 г.
Языки: английский – русский
Область: ИТ (информационные технологии), Интернет, электронная коммерция, лингвистика
Локализация онлайн-представительсва компании Eltrex, поставщика языковых услуг из Китая. Исходный документ был получен и отправлен в формате PHP.
Перевод материалов по охране труда, безопасности и охране окружающей среды
Объем: 11000 слов
Выполнено: май 2008 г.
Языки: английский – русский
Область: медицина, здравоохранение, персонал, менеджмент
Перевод справочника по HSE (охрана труда, безопасность и охрана окружающей среды) для общего применения. Файл справочника по охране труда, безопасности и охране окружающей среды форматировался в Microsoft Office Publisher.
Локализация сайта
Объем: 1639 слов
Выполнено: апрель 2008 г.
Языки: английский – русский
Область: медицина, стоматология, Интернет, электронная коммерция, ИТ (информационные технологии)
Я перевел несколько разделов сайта DentalXP – онлайновых обучающих курсов для стоматологов.
Перевод справки в формате CHM
Объем: 4984 слова
Выполнено: январь 2008 г.
Языки: английский – русский
Область: компьютеры, программное обеспечение, ИТ (информационные технологии)
Перевод файлов справки в формате CHM. Файлы справки посвящены установке программного обеспечения.
Перевод материалов судебного дела
Объем: 6158 слов
Выполнено: январь 2008 г.
Языки: английский – русский
Область: Юриспруденция
Перевод материалов судебного дела, связанного с опекой.
Перевод отчета
Объем: 16621 слово
Выполнено: декабрь 2007 г.
Языки: английский – русский
Область: Отчетность, юриспруденция, контракты
Перевод отчета о выполнении контракта.
Перевод руководства пользователя
Объем: 7402 слова
Выполнено: октябрь 2007 г.
Языки: английский – русский
Область: компьютеры, системы, сети, аппаратное оборудование
Перевод руководства пользователя к принтеру. Оригинальный файл был с разметкой, поэтому перевод осуществлялся с использованием TagEditor.
|
