Eng Rus Ukr  
Новости

2015 год в цифрах
2015 год был успешным годом, особенно в плане редактирования.
далее...

Отсутствие новостей – это хорошая новость
На данный момент новостей у меня нет, главным образом потому, что я загружен работой.
далее...

Выполнена программа международной сертификации переводчиков
Я выполнил программу международной сертификации переводчиков ProZ Certified PRO за англо-русский перевод
далее...

 
Я являюсь переводчиком-фрилансером (то есть независимым переводчиком), который вот уже много лет удовлетворяет языковые потребности заказчиков. Этому способствует диплом специалиста, полученный в Днепропетровском национальном университете, специализация – «Английский язык и литература». Кроме того, я уже более 12 лет успешно предоставляю услуги перевода, локализации, редактирования и корректуры заказчикам со всего мира (смотрите страницы Портфолио, Отзывы и Образцы, чтобы узнать больше).

Мои родные языки – русский и украинский (я билингв). Я предоставляю следующие услуги:

2015 в цифрах

1. В 2015 году я выполнил 426 проектов
2. В
2015 году я выполнил заказы для
31 клиента
3. В
2015 году я выполнил заказы для
клиентов из 13 стран мира
4. В
2015 году я перевел 196 165 слов
5. В 2015 году я отредактировал 591 689 слов
•    англо-русский перевод
•    англо-украинский перевод
•    русско-украинский перевод
•    украинско-русский перевод
•    англо-русское редактирование (корректура)
•    англо-украинское редактирование/корректура
•    русско-украинское редактирование/корректура
•    украинско-русское редактирование/корректура
•    оценка перевода
•    локализация
•    срочный перевод

В процессе работы я использую такое специальное программное обеспечение, как SDL Trados, memoQ, OmegaT, LocStudio и так далее.

Что касается заказчиков, я разделяю их на три группы, каждая из этих групп мною любима по-своему.

1. Различные бюро переводов, которые являются промежуточным звеном между конечным заказчиком и непосредственно переводчиками. Им выгодно со мной работать, потому что они знают, что полученный заказ я переведу качественно и в срок, на меня всегда можно положиться (это те, которые со мной уже работали; тем, кто еще не работал со мной, предстоит это узнать).

2. Конечные заказчики, то есть компании, которые хотят вывести свою продукцию или услуги на новый рынок. Они обращаются ко мне, если им нужен перевод только на языки, с которыми я работаю – русский, украинский, английский. Обратившись ко мне, они экономят до 50% бюджета, а бывает и больше. Если же компании нужна локализация или перевод документации на множество языков, она обычно передает заказ бюро переводов, а бюро уже ищет непосредственных исполнителей. Впрочем, довольно часто конечный заказчик сам ищет переводчиков на разные языки, чтобы сэкономить на бюджете.

3. Частные лица, которым нужен перевод различной документации: перевод дипломов, перевод сертификатов, перевод частной корреспонденции, перевод паспортов и прочее.

Обо всем этом, а также многом другом, вы можете узнать на этом сайте.