Eng Rus Ukr  
Новости

2015 год в цифрах
2015 год был успешным годом, особенно в плане редактирования.
далее...

Отсутствие новостей – это хорошая новость
На данный момент новостей у меня нет, главным образом потому, что я загружен работой.
далее...

Выполнена программа международной сертификации переводчиков
Я выполнил программу международной сертификации переводчиков ProZ Certified PRO за англо-русский перевод
далее...

 
Специализация

Являясь профессиональным независимым переводчиком, я предлагаю англо-русский, англо-украинский, русско-английский и украинско-английский перевод, редактирование и корректуру в следующих областях:

•    Сельское хозяйство
Агрономия, животноводство, домашний скот, рыболовство, пищевая промышленность, лесное хозяйство, фермерское хозяйство

•    Строительство
Сооружение, проектирование, гражданское строительство, электричество, недвижимость, мебель

•    Деловая переписка

•    Документы и сертификаты
Сертификаты, дипломы, лицензии, частная переписка

•    Экономика
Банковское дело, финансы, бизнес, бухгалтерский учет, предпринимательство, управление, инвестиции, отчеты

•    Образование
Тренинги, педагогика

•    Игры
Видеоигры, настольные игры, аркады, ролевые игры, онлайн-игры, симуляторы, покер, игры для ПК, игры для консоли, локализация игр, боевики, гонки

•    Общая тематика

•    HTML
Локализация сайтов

•    Информационные технологии
Компьютеры, локализация ПО, информационные технологии, Интернет, системы, сети, электронная коммерция, мультимедиа, мобильное ПО, файлы справки, интранет, телекоммуникации

•    Юриспруденция
Контракты, соглашения, юридические документы, политика конфиденциальности, постановления и условия, лицензия, гарантия, патенты, налоги

•    Литературный перевод
Литература, комиксы

•    Инструкции
Программное обеспечение, оборудование, бытовая техника

•    Маркетинг
Реклама, связи с общественностью, опросы, маркетинговые исследования, пресс-релизы, розыгрыши

•    СМИ
Журналистика, радио, ТВ, кино, театр, связь

•    Медицина
Общая медицина, стоматология, медсестринское дело, гигиена труда, фармакология, психология, психиатрия, фитнес, здравоохранение, приборы, маммография, медицинское оборудование, сосуды, имплантаты, гигиена 

•    Нефть и газ
Трубопроводы

•    Общественные науки
Политика, социология, культура, музыка, искусство, география, религия, история, косметика, красота, окружающая среда, экология, Европейский Союз, правительство, трудовые ресурсы

•    Спорт
Американский футбол, футбол, баскетбол, хоккей, атлетика

•    Технический перевод
Механика, радио, телевещание, автоматизация, оборудование, аппаратное обеспечение, промышленность, бытовая техника, авиакосмическая промышленность

•    Транспорт
Автомобильный, авиация, авиалинии

•    Путешествия
Туризм, отели

Вы можете найти образцы переводов в этих областях на странице Образцы. Кроме того, вы можете связаться со мной, если нужная область отсутствует в списке.