Eng Rus Ukr  
Новости

2015 год в цифрах
2015 год был успешным годом, особенно в плане редактирования.
далее...

Отсутствие новостей – это хорошая новость
На данный момент новостей у меня нет, главным образом потому, что я загружен работой.
далее...

Выполнена программа международной сертификации переводчиков
Я выполнил программу международной сертификации переводчиков ProZ Certified PRO за англо-русский перевод
далее...

 
Оценка перевода

Эта уникальная услуга в первую очередь будет полезна крупным агентствам переводов и подразделениям, которые работают с большими объемами переводов. Впрочем, она пригодится всем, кому нужно выбрать переводчика, оценить квалификацию переводчика или оценить качество перевода.

Часто случается так, что компании или бюро переводов требуются дополнительные переводчики, но в штате у них нет специалистов, которые могли бы адекватно оценить профессионализм переводчика, или же просто нет людей, которые владеют нужными языками.

В таком случае пригодится моя услуга оценки перевода.

Я выполняю только оценку англо-русского, англо-украинского, русско-украинского и украинско-русского перевода. Исходный текст не должен превышать 300 слов.

Процедура

- Заказчик отправляет мне исходные файлы и переводы (не более 300 слов каждый);
- я анализирую файл;
- вношу данные в специальную оценочную форму;
- отправляю заказчику результаты оценки в виде заполненной формы.

Форма включает в себя количество ошибок для каждой категории (неверный перевод, пунктуация, орфография, грамматика, стилистика и т. д.), оценку перевода по пятибалльной системе и общий комментарий.

Стоимость оценки одного перевода – 15 долларов/10 евро.