Eng Rus Ukr  
News

2015 In Figures
The year 2015 was a successful year, especially in terms of editing.
more...

No News Is Good News
I have no news so far, mainly because I'm pretty busy with projects.
more...

Program Of International Certification Of Translators Is Carried Out
I have carried out the program of international certification of translators – ProZ Certified PRO for English to Russian translation
more...

 

Portfolio

Below you can find some of my translation and localization projects.

 

Translation of Forum

Volume: 10111 words
Completed: Jul 2008
Languages: Russian to English
Fields: Engineering, Industrial, Internet, e-Commerce

Translation of Russian forum dedicated to technical issues.

Localization of Website

Volume: 2098 words
Completed: Jun 2008
Languages: English to Russian
Fields: IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Linguistics

Localization of web representation for Eltrex, language service provider from China. The source was received and delivered in PHP format.

Translation of HSE

Volume: 11000 words
Completed: May 2008
Languages: English to Russian
Fields: Medical, Health Care, Human Resources, Management

Translation of HSE (Health, Safety, Environment) Handbook for general use. The HSE handbook file is formatted in Microsoft Office Publisher.

Localization of Website

Volume: 1639 words
Completed: Apr 2008
Languages: English to Russian
Fields: Medical, Dentistry, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)

I translated some sections of DentalXP website – online training courses for dentists.

Translation of CHM Help

Volume: 4984 words
Completed: Jan 2008
Languages: English to Russian
Fields: Computers, Software, IT (Information Technology)

Translation of Help files in CHM format. The Help files are dedicated to software installation.

Translation of Records of Court

Volume: 6158 words
Completed: Jan 2008
Languages: English to Russian
Fields: Law

Translation of records of court dealing with care proceedings.

Translation of Report

Volume: 16621 words
Completed: Dec 2007
Languages: English to Russian
Fields: Accounting, Law, Contract(s)

Translation of report of contract execution.

Translation of User Manual

Volume: 7402 words
Completed: Oct 2007
Languages: English to Russian
Fields: Computers, Systems, Networks, Hardware

Translation of Printer User Manual. The source file was tagged, so the translation was made using TagEditor.

Translation of Photography Portal

Volume: 4592 words
Completed: Jun 2007
Languages: English to Russian
Fields: IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Translation of a photography marketplace, developed by a stock agency for talented photographers.

Translation of Promotional Material

Volume: 30 days
Completed: May 2007
Languages: English to Ukrainian
Fields: Marketing, Market Research, Media

Translation and voice-over of promotional material and other documents for Feminenza, an international non-profit organization that has programs in several countries, which involved working with women from all walks of life including work with refugees, women with mental health issues and young adults.


«   1   2   3   4   5  »